1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:23,541 [brillante] 4 00:00:23,625 --> 00:00:25,416 [se reproduce música caprichosa] 5 00:00:25,500 --> 00:00:27,333 [niño] Un pájaro nunca visto. 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,208 Una flor nunca vista. 7 00:00:31,583 --> 00:00:33,458 Una brisa nunca vista. 8 00:00:34,708 --> 00:00:36,666 Una noche jamás vista. 9 00:00:38,750 --> 00:00:42,000 ¿Habías visto alguna vez algo tan maravilloso? 10 00:00:45,500 --> 00:00:46,333 [gruñidos] 11 00:00:47,083 --> 00:00:49,166 [exclamando] 12 00:00:50,166 --> 00:00:51,916 [niño jadeando] 13 00:00:55,833 --> 00:00:57,583 Mi nombre es Rudger. 14 00:00:58,166 --> 00:01:01,875 Tengo tres meses, tres semanas. y tres días de edad. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,208 [gruñidos] 16 00:01:08,583 --> 00:01:11,791 -[brillante] -[exclama] 17 00:01:12,416 --> 00:01:13,500 ¡Vaya! 18 00:01:14,375 --> 00:01:16,500 Nací aquí. 19 00:01:18,750 --> 00:01:21,791 En un mundo imaginado por Amanda. 20 00:01:21,875 --> 00:01:24,500 -[música serena] -[brillante] 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,750 [resoplido] 22 00:01:43,958 --> 00:01:45,958 [la música serena continúa] 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,958 ¿Eh? ¡Vaya! [risas] 24 00:02:01,083 --> 00:02:01,916 ¡Vaya! 25 00:02:02,000 --> 00:02:05,875 [Rudger] Amanda siempre imagina los mundos más espléndidos. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,416 Ese es el gigante trabajador... 27 00:02:12,041 --> 00:02:14,208 [teléfono sonando] 28 00:02:14,291 --> 00:02:16,041 …la ardilla habladora, 29 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 y la ballena oceánica. 30 00:02:18,875 --> 00:02:20,250 [la ballena canta] 31 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 A veces ella imagina ¡Cosas realmente aterradoras también! 32 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 [pájaro gruñendo] 33 00:02:26,500 --> 00:02:29,833 -[lloriqueos, gritos] -[pájaro gruñe] 34 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 ¡Timón! 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 [jadea, exclama] 36 00:02:33,833 --> 00:02:35,750 -[Rudger] ¡Esta es Amanda! -[risas] 37 00:02:35,833 --> 00:02:38,708 Amanda me imaginó, y así nací. 38 00:02:38,791 --> 00:02:41,250 -[pájaro gruñe] -[ambos gritando] 39 00:02:41,333 --> 00:02:43,708 [música aventurera sonando] 40 00:02:43,791 --> 00:02:44,875 [ambos gritan] 41 00:02:55,708 --> 00:02:56,958 [Ambos jadean por aire] 42 00:02:57,958 --> 00:02:59,958 [se reproduce música caprichosa] 43 00:03:03,833 --> 00:03:05,791 [ambos jadean, gritan] 44 00:03:08,500 --> 00:03:09,416 [ambos jadean] 45 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 [ambos gritan] 46 00:03:14,500 --> 00:03:15,791 [lloriqueando] 47 00:03:16,541 --> 00:03:18,916 [Rudger] Amanda y yo hicimos una promesa. 48 00:03:21,916 --> 00:03:23,416 Pase lo que pase, 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,625 -nunca desaparezcas… -[ambos gruñendo] 50 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 ... protegernos unos a otros, 51 00:03:31,041 --> 00:03:32,333 y nunca llorar. 52 00:03:34,750 --> 00:03:36,625 [pájaros cantando] 53 00:03:38,750 --> 00:03:40,500 -[Amanda se ríe] -¿Y tú? 54 00:03:41,000 --> 00:03:43,500 ¿Tienes un amigo secreto como yo? 55 00:03:43,583 --> 00:03:44,958 que nadie puede ver? 56 00:03:49,583 --> 00:03:53,583 Los mayores, que antes eran niños, nos llaman… 57 00:03:55,583 --> 00:03:57,083 "Imaginarios". 58 00:03:58,125 --> 00:04:00,250 [se reproduce música edificante] 59 00:04:22,125 --> 00:04:24,541 -[charla confusa] -[golpeteo de lluvia] 60 00:04:29,291 --> 00:04:32,666 A veces desearía vivir en un lugar que siempre estaba soleado. 61 00:04:32,750 --> 00:04:35,166 Julia, podría haber un arcoíris. después de la lluvia. 62 00:04:35,666 --> 00:04:36,875 Un arcoíris de promesa. 63 00:04:36,958 --> 00:04:39,375 ¿Una promesa? ¿De qué estás hablando? 64 00:04:39,458 --> 00:04:42,375 Dicen que si ves un arcoiris después de que ha estado lloviendo, 65 00:04:42,458 --> 00:04:45,375 está ahí para recordarte de una promesa importante. 66 00:04:46,000 --> 00:04:46,833 [mujer] Julia! 67 00:04:46,916 --> 00:04:49,208 ¡Ah! Es mi mamá. ¡Hola mamá! 68 00:04:51,250 --> 00:04:52,625 -[La mamá de Julia tararea] -[Julia se ríe] 69 00:04:52,708 --> 00:04:56,125 Creo que mis padres prefieren las auroras. mejor que el arco iris. 70 00:04:56,208 --> 00:04:58,208 [Julia] ¡Mi papá definitivamente lo hace! 71 00:04:58,291 --> 00:05:00,750 [Amanda] ¿Más ballet durante las vacaciones de verano? 72 00:05:00,833 --> 00:05:02,416 Oh, sí, y escucha esto. 73 00:05:02,500 --> 00:05:05,250 sabes como mi papa siempre es olvidar cosas, ¿no? 74 00:05:05,333 --> 00:05:07,875 Bueno, el otro día lo primero que dijo fue... 75 00:05:07,958 --> 00:05:09,208 [Julia imita la voz de su padre] "¿Qué pasa hoy? 76 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 Sé que hay algo importante hoy. 77 00:05:11,958 --> 00:05:14,375 Oh, por supuesto, es tu recital de ballet". 78 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 [con voz normal] Pero no. 79 00:05:15,541 --> 00:05:18,125 Amanda, ¡era mi verdadero cumpleaños! 80 00:05:18,208 --> 00:05:19,541 ¿Puedes creerlo? 81 00:05:20,708 --> 00:05:22,000 ¿Por qué crees que es 82 00:05:22,083 --> 00:05:24,791 que los mayores olvidan todas las cosas realmente importantes? 83 00:05:24,875 --> 00:05:26,625 [Mamá de Julia] ¡Julia! ¡Es hora de irse! 84 00:05:26,708 --> 00:05:28,625 [Julia] De todos modos, ¡nos vemos! 85 00:05:28,708 --> 00:05:30,125 [Amanda] ¡Nos vemos, Julia! 86 00:05:31,250 --> 00:05:33,333 [mamá de Julia] Date prisa. Date prisa, tu lección comienza pronto. 87 00:05:33,416 --> 00:05:34,833 -No quieres llegar tarde. -[estudiante 1] ¡Oye, espera! ¡Espérame! 88 00:05:34,916 --> 00:05:36,166 [Papá de Julia] Sí, cariño, vámonos. 89 00:05:36,250 --> 00:05:38,041 [Julia] Lo sé. Yo iba a venir. 90 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 [estudiante 2] ¡Hola! 91 00:05:39,208 --> 00:05:41,000 -[charla confusa] -Sí, lo sé. 92 00:05:41,083 --> 00:05:42,458 John, siéntate ahí. 93 00:05:44,916 --> 00:05:47,250 Antes de decir nada, ¡de nada! 94 00:05:49,416 --> 00:05:50,625 Eh, gracias... 95 00:05:50,708 --> 00:05:52,375 [estudiantes riendo] 96 00:05:54,333 --> 00:05:56,125 [Amanda] ¿Eh? Mmm. 97 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 [estudiantes riendo] 98 00:05:58,208 --> 00:05:59,625 -[estudiante] ¡Vamos a batirnos en duelo! -[ambos jadean] 99 00:05:59,708 --> 00:06:01,875 [la risa continúa] 100 00:06:01,958 --> 00:06:04,750 Hay cosas salvajes por todas partes. 101 00:06:04,833 --> 00:06:05,916 [Amanda se ríe] 102 00:06:19,208 --> 00:06:20,458 [gemidos] 103 00:06:21,375 --> 00:06:22,625 [exclama] 104 00:06:22,708 --> 00:06:25,958 [olfatea, exhala suavemente] 105 00:06:39,541 --> 00:06:41,541 [pájaro] 106 00:06:48,791 --> 00:06:49,666 [suspiros] 107 00:06:53,875 --> 00:06:56,125 -[la puerta se abre] -[Lizzie] ¿En serio? ¿Hoy? 108 00:06:56,208 --> 00:06:57,583 [jadeos] ¡Genial! 109 00:06:58,166 --> 00:07:00,416 -¡Sí, las cinco de la tarde! -[Goldie] Bienvenida a casa, princesa Amanda. 110 00:07:00,500 --> 00:07:01,625 -¡Hola! -Sí. Definitivamente. 111 00:07:01,708 --> 00:07:02,958 Estoy deseando que llegue. 112 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 ¡Sí! 113 00:07:05,375 --> 00:07:07,250 Goldie, aprobaron mi solicitud. 114 00:07:07,333 --> 00:07:09,333 me han preguntado para venir a una entrevista. 115 00:07:09,416 --> 00:07:10,416 ¡Felicitaciones! 116 00:07:10,500 --> 00:07:13,083 Aquí hay un nuevo capítulo. en tu vida. 117 00:07:13,666 --> 00:07:14,958 Espero que vaya bien. 118 00:07:15,041 --> 00:07:18,041 Sabes que solo he trabajado aquí en la librería desde que me casé. 119 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 No te preocupes. 120 00:07:19,166 --> 00:07:22,458 Recuerda, eres el propietario de renombre. de la librería Shuffleup. 121 00:07:22,541 --> 00:07:23,500 Estarás bien. 122 00:07:23,583 --> 00:07:24,708 Eso espero. 123 00:07:26,750 --> 00:07:28,291 [Lizzie] Bueno, eso es todo entonces. 124 00:07:28,375 --> 00:07:29,208 [Goldie] Lizzie, 125 00:07:29,291 --> 00:07:32,000 seguro que ha sido dificil para ti haciendo todo esto por tu cuenta, 126 00:07:32,083 --> 00:07:33,416 pero sé que tienes esto. 127 00:07:33,916 --> 00:07:35,750 -[Lizzie] Gracias, Goldie. -[risita suave] 128 00:07:36,416 --> 00:07:38,166 En realidad me pregunto... 129 00:07:38,666 --> 00:07:40,250 ¿Puedo pedirte un favor? 130 00:07:40,333 --> 00:07:42,583 ¿Ver a Amanda? Por supuesto, déjamelo a mí. 131 00:07:42,666 --> 00:07:44,750 -[Lizzie] ¡Oh! Usted es el mejor. -[coche tocando la bocina] 132 00:07:47,333 --> 00:07:49,541 -Ah? Ah... -[suave jadeo, suspiro] 133 00:07:50,833 --> 00:07:53,583 [Rudger] Amanda, ¿ya puedo hablar? 134 00:07:54,208 --> 00:07:55,166 Seguro. 135 00:07:55,250 --> 00:07:57,833 [exhala fuertemente, inhala bruscamente] 136 00:07:57,916 --> 00:08:00,916 Probando, probando, uno-dos-tres. 137 00:08:01,000 --> 00:08:03,083 [Rudger] Houston, ¿puedes oírme? 138 00:08:04,625 --> 00:08:07,458 ¿Por qué no podemos hablar entre nosotros? en la escuela de todos modos? 139 00:08:07,541 --> 00:08:11,125 Rudger, sólo te llevé a la escuela. porque insististe. 140 00:08:12,541 --> 00:08:14,541 [Amanda] Soy la única que puede verte. 141 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 ¿No se sorprendería todo el mundo? 142 00:08:16,208 --> 00:08:18,833 si empezara a hablar ¿A alguien que no puede ver? 143 00:08:19,541 --> 00:08:23,541 Haría la mejor entrada jamás si la gente pudiera verme. 144 00:08:24,500 --> 00:08:27,291 "¡Hola a todos, mi nombre es Rudger!" 145 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 [El novio de Goldie] ¿Qué? ¿Significa esto que nuestra cita está cancelada? 146 00:08:29,916 --> 00:08:31,916 [Goldie] Lizzie está en un verdadero apuro. 147 00:08:32,500 --> 00:08:35,166 Sabes que ella está sola criando a Amanda. 148 00:08:36,500 --> 00:08:37,541 [la puerta del auto se cierra] 149 00:08:38,666 --> 00:08:40,916 [motor del coche acelerando] 150 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 [Amanda gruñe, jadea] 151 00:08:42,500 --> 00:08:43,750 [risas] 152 00:08:45,958 --> 00:08:47,166 [baquetas tintineando en la radio] 153 00:08:47,250 --> 00:08:49,375 [música rock alegre sonando en la radio] 154 00:08:50,500 --> 00:08:54,000 Rudger, se me ocurrió una aventura magnífica. 155 00:08:54,083 --> 00:08:55,500 [jadeos] 156 00:08:55,583 --> 00:08:58,208 ¿Es el indicado? ¿Con los meteoritos que caen del cielo? 157 00:08:58,291 --> 00:08:59,125 No. 158 00:08:59,208 --> 00:09:02,041 Dime que no es el indicado con la vieja atacante Leeks Lady. 159 00:09:02,125 --> 00:09:03,708 A ese le faltaba algo. 160 00:09:04,208 --> 00:09:05,666 [Rudger] Realmente lo fue, 161 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 y no disfruté estar en la olla con las salchichas. 162 00:09:08,416 --> 00:09:10,083 -Hacía demasiado calor allí. -[gruñidos] 163 00:09:11,083 --> 00:09:13,666 Lo entiendes, ¿no? Incluso si es sólo tu imaginación... 164 00:09:13,750 --> 00:09:15,708 Lo entiendo. No quieres ser el caldo. 165 00:09:15,791 --> 00:09:18,041 -Bien. Entiendo. -[el juguete chirría] 166 00:09:18,125 --> 00:09:22,083 -[ambos exclaman] -[fuelle] 167 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 [ambos riendo] 168 00:09:25,791 --> 00:09:27,458 ¡Guau! ¡Hoy pinta bien! 169 00:09:27,541 --> 00:09:30,000 Timón, es hora ¡Por el sagrado voto del ático! 170 00:09:31,083 --> 00:09:33,583 [ambos] nunca desaparezcan, protegernos unos a otros, 171 00:09:33,666 --> 00:09:35,750 ¡Y nunca llores! 172 00:09:36,708 --> 00:09:38,250 ¡Vamos, Rudger! 173 00:09:38,333 --> 00:09:40,916 [Se reproduce música rock alegre] 174 00:09:47,833 --> 00:09:49,083 ¡Vamos, Bessie! 175 00:09:49,166 --> 00:09:50,750 -[gritos] -[jadea] 176 00:09:50,833 --> 00:09:52,708 ¡Espera! ¡Espera, para! 177 00:09:54,208 --> 00:09:55,708 [quejándose] 178 00:09:58,041 --> 00:09:58,958 [la música se apaga] 179 00:09:59,041 --> 00:10:00,833 ¿Qué pasa con el nombre "Bessie"? 180 00:10:00,916 --> 00:10:02,000 Es una vaca, ¿no? 181 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 ¿Eh? Ella es un buey almizclero. 182 00:10:04,416 --> 00:10:06,041 No tienes imaginación. 183 00:10:06,125 --> 00:10:07,625 [gemido molesto] 184 00:10:07,708 --> 00:10:10,375 ¡Solo estoy bromeando! ¡No fue mi intención! 185 00:10:10,458 --> 00:10:13,666 Bien, entonces ¿qué ¿La princesa Amanda la nombra? 186 00:10:15,666 --> 00:10:16,750 [Se reproduce música rock alegre] 187 00:10:16,833 --> 00:10:19,000 [Amanda] ¡Arrepiéntete, Green Lager! 188 00:10:19,750 --> 00:10:23,166 ¿La cerveza verde? ¿No es esa la cerveza de mamá? [gruñidos] 189 00:10:23,250 --> 00:10:24,958 [Amanda] ¡Hola! 190 00:10:30,625 --> 00:10:31,666 ¿Amanda? 191 00:10:37,166 --> 00:10:39,750 [gemidos] 192 00:10:40,416 --> 00:10:41,250 Dios mío… 193 00:10:42,375 --> 00:10:44,166 [gruñidos molestos] 194 00:10:48,041 --> 00:10:49,166 [suspiros] 195 00:10:51,291 --> 00:10:53,625 [sonando música suave] 196 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 [Rudger] Hola, Amanda. 197 00:10:58,375 --> 00:10:59,333 [gruñidos] 198 00:10:59,416 --> 00:11:03,708 ¿Podrías imaginarme? ¿Caminando a través de paredes y puertas? 199 00:11:03,791 --> 00:11:06,166 ¿Como un fantasma? En absoluto. 200 00:11:06,250 --> 00:11:08,083 [gruñidos] Pero el otro día, 201 00:11:08,166 --> 00:11:10,208 Cerraste la puerta cuando te fuiste. 202 00:11:10,291 --> 00:11:12,708 y quedé atrapado ¡En el armario durante dos horas! 203 00:11:12,791 --> 00:11:13,666 ¿Así que lo que? 204 00:11:14,333 --> 00:11:17,000 [Amanda] Rudger, considéralo como si fuera tu propia habitación. 205 00:11:17,083 --> 00:11:18,958 Y serás libre una vez que esté en casa. 206 00:11:19,458 --> 00:11:21,958 [Rudger] Es genial cuando estás cerca, Amanda. 207 00:11:22,041 --> 00:11:25,000 pero a veces, Yo también quiero jugar con otros niños. 208 00:11:25,083 --> 00:11:28,666 Bueno, no pueden verme. así que en realidad no puedo jugar con ellos... 209 00:11:28,750 --> 00:11:31,208 Aun así, es divertido verlos jugar. 210 00:11:31,291 --> 00:11:33,166 -¡Ay! -[jadeos, risitas] 211 00:11:33,250 --> 00:11:35,333 -[risas] -[Rudger] ¡Oh! Eso hace frío. 212 00:11:35,416 --> 00:11:36,958 [charla confusa] 213 00:11:37,666 --> 00:11:39,166 [Rudger exclama] 214 00:11:43,375 --> 00:11:46,625 -[jadea, exclama] -¡Rudger! ¡Mira eso! 215 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 [Rudger] Es… 216 00:11:52,375 --> 00:11:54,208 [Amanda] ¡Un árbol de Navidad! 217 00:11:56,875 --> 00:11:58,708 -[retumba] -[clamando] 218 00:11:58,791 --> 00:12:01,375 [se reproduce música de suspenso] 219 00:12:04,375 --> 00:12:05,916 -[gritando] -¡Amanda, para! 220 00:12:07,541 --> 00:12:10,041 [ambos gritando] 221 00:12:12,125 --> 00:12:14,750 [continúan los gritos] 222 00:12:15,666 --> 00:12:17,375 -[gruñidos] -¡Rudger! 223 00:12:17,458 --> 00:12:19,666 ¡Amanda! 224 00:12:20,208 --> 00:12:23,000 [Amanda grita] ¡Timón! 225 00:12:23,083 --> 00:12:25,125 ¡Déjame ir! [gruñidos] 226 00:12:25,208 --> 00:12:26,708 [lloriqueando] 227 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 [la música se detiene] 228 00:12:30,708 --> 00:12:32,333 ¡Señorita Amanda Shuffleup! 229 00:12:33,583 --> 00:12:34,458 ¿Qué es eso? 230 00:12:35,708 --> 00:12:36,833 Hola mamá. 231 00:12:37,416 --> 00:12:39,416 [Lizzie] Le pregunté, ¿qué es eso? 232 00:12:41,500 --> 00:12:42,958 [Amanda suspira] 233 00:12:44,958 --> 00:12:50,416 Eso no es muy educado, mamá. No es "qué", es "quién". 234 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 -[Lizzie] ¿Eh? -[Rudger exclama] 235 00:12:53,291 --> 00:12:55,375 -[Lizzie suspira] -[gruñidos, gemidos] 236 00:12:55,458 --> 00:12:57,958 amanda cuantas veces ¿Tengo que decirte? 237 00:12:58,041 --> 00:13:00,208 poner el paraguas ¿En el paragüero de abajo? 238 00:13:00,958 --> 00:13:03,916 El suelo, tu ropa, están todos empapados. 239 00:13:04,708 --> 00:13:06,791 Quizás fue Rudger. 240 00:13:07,958 --> 00:13:09,291 -[gemidos] -¡Espera, espera! 241 00:13:10,041 --> 00:13:11,416 -Amanda. -¿Qué? 242 00:13:11,500 --> 00:13:13,958 -Uf, ¿cuándo vas a aprender? -¿Qué estás diciendo? 243 00:13:14,041 --> 00:13:16,583 Mamá, todo lo que aprendo lo hago en la escuela. 244 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 creo que lo sabes 245 00:13:18,000 --> 00:13:20,250 -Eso no es lo que quiero decir. Oh. -[sonido del timbre] 246 00:13:20,875 --> 00:13:22,916 -[el zumbido continúa] -[gemidos] 247 00:13:25,666 --> 00:13:28,833 Mamá, estás mojando el suelo. 248 00:13:32,500 --> 00:13:35,583 Ah, simplemente A veces no puedo creerte. 249 00:13:37,916 --> 00:13:39,083 [Amanda gruñe] 250 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Baja, baja. Te haré un poco de chocolate caliente. 251 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 [Amanda] ¡No te olvides de Rudger's! 252 00:13:44,666 --> 00:13:45,791 [Lizzie] No lo haré. 253 00:13:46,958 --> 00:13:47,916 [risas] 254 00:13:53,291 --> 00:13:54,208 [la cerradura de la puerta hace clic] 255 00:13:54,791 --> 00:13:56,916 Oh, lo siento, señor. Me temo que estamos cerrados. 256 00:13:57,000 --> 00:13:59,875 De hecho estoy haciendo una encuesta en este barrio... 257 00:14:01,125 --> 00:14:04,625 Señorita... ¿Barajar? 258 00:14:04,708 --> 00:14:07,875 ¿Una encuesta? ¿Una encuesta sobre qué? 259 00:14:07,958 --> 00:14:10,083 Es una encuesta sobre nuestro mundo. 260 00:14:10,166 --> 00:14:13,708 y se trata de niños y cómo se comportan estos días. 261 00:14:14,208 --> 00:14:17,125 Si no te importa, ¿Tiene alguna identificación? 262 00:14:17,208 --> 00:14:18,625 ¿Identificación? 263 00:14:18,708 --> 00:14:21,375 Sí. Algo que diga quién eres. 264 00:14:21,958 --> 00:14:25,625 Soy Bunting. Señor Bunting. 265 00:14:26,208 --> 00:14:27,916 Igual que el pájaro, ¿ves? 266 00:14:28,000 --> 00:14:29,125 [Rudger] Vaya. 267 00:14:29,208 --> 00:14:31,625 [Sr. Bunting] El escribano del maíz, puedes verlo por aquí, 268 00:14:31,708 --> 00:14:34,375 Es un pájaro bastante lindo, ¿no lo sabes? 269 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 ¿Mmm? 270 00:14:36,708 --> 00:14:40,041 [olfatea, exclama] 271 00:14:40,541 --> 00:14:43,125 -[olfateando] -[ambos jadean] 272 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 [gruñidos] 273 00:14:44,916 --> 00:14:46,833 Odio decirte esto cuando está lloviendo. 274 00:14:46,916 --> 00:14:48,750 pero estoy muy ocupado ahora mismo. 275 00:14:48,833 --> 00:14:51,750 ¿te gustaría irte? esa encuesta conmigo? 276 00:14:52,333 --> 00:14:56,250 Uh… No, no, no es necesario. La encuesta está hecha. 277 00:14:56,958 --> 00:14:58,500 -[Lizzie] ¿Perdón? -[Sr. Bunting] Hmm… 278 00:14:58,583 --> 00:14:59,458 Sí. 279 00:15:00,166 --> 00:15:04,125 "El viejo mundo está muriendo y el nuevo mundo lucha por nacer. 280 00:15:04,208 --> 00:15:07,000 en el interregno entre la luz y la oscuridad..." 281 00:15:07,083 --> 00:15:08,166 Mmmm... 282 00:15:08,250 --> 00:15:10,541 ¿Qué es lo que nace? ¿Mmm? 283 00:15:10,625 --> 00:15:13,375 Mmm... lo siento. 284 00:15:13,458 --> 00:15:15,750 Mi marido seleccionó todos los libros, así que yo... 285 00:15:16,666 --> 00:15:18,708 Sin disculpas, por favor. 286 00:15:18,791 --> 00:15:20,125 Y por cierto… 287 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 [olfatea, exhala suavemente] 288 00:15:22,166 --> 00:15:26,041 …Esta librería huele muy bien. 289 00:15:26,708 --> 00:15:28,833 [El señor Bunting tarareando] 290 00:15:31,125 --> 00:15:32,041 [la cerradura de la puerta hace clic] 291 00:15:32,750 --> 00:15:34,250 Eso fue muy extraño. 292 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 ¿Una encuesta sobre los niños? 293 00:15:36,416 --> 00:15:38,416 Y esa chica también era rara. 294 00:15:39,416 --> 00:15:40,250 ¿Qué chica? 295 00:15:40,333 --> 00:15:41,833 [Amanda] La chica que estaba junto a él. 296 00:15:41,916 --> 00:15:43,500 ¿De quién estás hablando? 297 00:15:44,583 --> 00:15:47,333 Rudger, ¿estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 298 00:15:47,916 --> 00:15:51,375 que no lo soy ¿El único amigo invisible aquí? 299 00:16:01,333 --> 00:16:04,333 [Lizzie suspira] Déjame terminar la entrevista primero. 300 00:16:05,083 --> 00:16:06,333 Lo sé, lo sé, 301 00:16:06,416 --> 00:16:08,791 solo esperando no lloverá pan del cielo. 302 00:16:10,166 --> 00:16:11,000 ¿Amanda? 303 00:16:13,125 --> 00:16:14,291 [Lizzie] Oh, ella está bien. 304 00:16:14,375 --> 00:16:16,041 Está jugando con Rudger. 305 00:16:16,625 --> 00:16:19,541 No, no, "Roger" no, es Rudger. 306 00:16:19,625 --> 00:16:22,041 -[Lizzie] R-U-D-G-E-R. -¿Eh? 307 00:16:22,125 --> 00:16:25,041 Supongo que ese es el alcance de sus nuevos amigos últimamente. 308 00:16:27,125 --> 00:16:30,500 Escucha, no te rías, mamá, ¿vale? Pero Rudger en realidad no es real. 309 00:16:30,583 --> 00:16:31,791 Sólo Amanda puede verlo. 310 00:16:31,875 --> 00:16:34,958 Un amigo completamente inventado está completamente maquillado. 311 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 ¿Puedes creerlo? 312 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 [risas] 313 00:16:38,666 --> 00:16:40,291 [Lizzie] ¡Te dije que no te rías, mamá! 314 00:16:41,250 --> 00:16:43,500 Amanda dice que puede verlo. 315 00:16:43,583 --> 00:16:45,541 Lo siento, Lizzie. 316 00:16:45,625 --> 00:16:48,416 Me acabas de tener pensando en el pasado. 317 00:16:49,041 --> 00:16:49,958 [Lizzie] ¿El pasado? 318 00:16:50,541 --> 00:16:52,291 ¿No lo recuerdas? 319 00:16:52,875 --> 00:16:55,166 ¿Cómo se llamaba? 320 00:16:55,250 --> 00:16:59,208 Ah. Así es. ¡Refrigerador! ¡Refrigerador! 321 00:16:59,708 --> 00:17:01,875 Sí, querido, lo llamaste Fridge. 322 00:17:02,625 --> 00:17:03,875 ¿El refrigerador? 323 00:17:03,958 --> 00:17:05,625 [Lizzie] Mamá, ¿de qué estás hablando? 324 00:17:05,708 --> 00:17:08,833 [Madre de Lizzie] Me dijiste Ese frigorífico te salvó de una serpiente desagradable. 325 00:17:08,916 --> 00:17:11,750 ¡Ustedes dos eran inseparables, siempre juntos! 326 00:17:11,833 --> 00:17:13,541 Creo que era un perro. 327 00:17:13,625 --> 00:17:14,500 [Lizzie] ¿Un perro? 328 00:17:14,583 --> 00:17:17,541 [Mamá de Lizzie] Sí. Deberías preguntarle a tu hermano la próxima vez. 329 00:17:17,625 --> 00:17:20,041 -[gemidos] -Fridge le causó muchos problemas. 330 00:17:20,125 --> 00:17:22,250 -[Amanda] ¡Mamá! ¡El horno lo vuelve a hacer! -¿Oh? ¿Eh? 331 00:17:23,583 --> 00:17:25,125 [gruñidos] 332 00:17:25,208 --> 00:17:26,833 [Amanda] ¡Vuelve aquí, Horno! 333 00:17:27,333 --> 00:17:30,333 Amanda, asegúrate ¡Ese Horno no se come esa canica! 334 00:17:30,916 --> 00:17:32,333 [Amanda] ¡Sí, lo sé! 335 00:17:34,416 --> 00:17:35,625 [Lizzie] ¿Refrigerador? 336 00:17:36,333 --> 00:17:37,750 [jadeos] 337 00:17:38,333 --> 00:17:39,291 Olvidé comprar huevos. 338 00:17:39,375 --> 00:17:42,750 [Mamá de Lizzie] ¿Lizzie? ¿Qué ocurre? ¿Está ahí? ¿Hola? 339 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 [Lizzie] Gracias, Goldie. 340 00:17:44,083 --> 00:17:45,583 [Goldie] ¡Buena suerte con la entrevista! 341 00:17:45,666 --> 00:17:47,458 [golpeteo de la lluvia] 342 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 -[Dorado] …19 …20. ¿Listo? -[ambos jadeando] 343 00:17:55,208 --> 00:17:57,250 ¡No, todavía no, Doradito! 344 00:17:58,083 --> 00:18:01,041 Mmmm... Mmmm... 345 00:18:01,708 --> 00:18:06,000 Me esconderé debajo del mostrador Y señor Rudger, deberá esconderse allí. 346 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 sargento mayor, 347 00:18:07,333 --> 00:18:10,000 estoy bastante confiado ella no me encontrará. 348 00:18:10,083 --> 00:18:12,000 ¡Señor Rudger, ambos tenemos que escondernos! 349 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 [Rudger] ¡Entendido! 350 00:18:13,666 --> 00:18:16,666 sobreviviremos Hasta que mamá regrese, sargento mayor. 351 00:18:17,833 --> 00:18:19,541 [Goldie] ¡Aquí voy! 352 00:18:19,625 --> 00:18:21,250 [Amanda] No, todavía no. 353 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 -[jadeando] -[brillante] 354 00:18:25,666 --> 00:18:28,916 -[Amanda suspira] -[Rudger exclama] 355 00:18:30,333 --> 00:18:32,750 -[niños riendo] -[jadeo encantado] 356 00:18:36,458 --> 00:18:39,875 [Amanda gruñe, se ríe] 357 00:18:41,041 --> 00:18:43,666 -¿Amanda? ¡Amanda! -[exclamando] 358 00:18:43,750 --> 00:18:45,291 ¿Qué estás imaginando? 359 00:18:45,375 --> 00:18:47,583 -[gruñidos] -Lo siento, nada. 360 00:18:48,083 --> 00:18:50,250 ¡Apresúrate! ¡Ella te encontrará! 361 00:18:51,500 --> 00:18:54,583 Muy bien entonces. Me esconderé justo por allí. 362 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Eh, sí. 363 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 -[Amanda jadea] -[Rudger] Oh. 364 00:19:00,916 --> 00:19:04,125 [Rudger] ¡Qué buena idea! ¡Apague las luces, sargento mayor! 365 00:19:04,208 --> 00:19:06,416 Uh, Rudger, ese no era yo. 366 00:19:06,500 --> 00:19:08,291 -[cielo retumbando] -¿Eh? 367 00:19:08,375 --> 00:19:10,750 -[sonidos metálicos] -[suave jadeo] 368 00:19:11,708 --> 00:19:12,708 [sonidos metálicos] 369 00:19:13,291 --> 00:19:14,666 -[trueno] -[jadea] 370 00:19:16,333 --> 00:19:17,166 [sonidos metálicos] 371 00:19:17,250 --> 00:19:19,708 [gemidos, jadeos] 372 00:19:20,333 --> 00:19:21,458 [jadeos] 373 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 [sonidos metálicos] 374 00:19:25,208 --> 00:19:27,000 -[Rudger] ¡Amanda! -[jadea] 375 00:19:27,083 --> 00:19:29,833 -[Rudger gruñendo] -¿Rudger? 376 00:19:29,916 --> 00:19:31,666 -[trueno] -[sonidos metálicos] 377 00:19:33,250 --> 00:19:35,166 [gritos] 378 00:19:36,000 --> 00:19:38,583 [respirando pesadamente, temblorosamente] 379 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 [pasos apresurados acercándose] 380 00:19:40,375 --> 00:19:42,791 [jadeando] 381 00:19:42,875 --> 00:19:44,708 [Goldie] ¡Te encontré, princesa Amanda! 382 00:19:44,791 --> 00:19:46,958 -Oye, todo está bien. -[respirando temblorosamente] 383 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 -[sonidos metálicos] -[Lizzie suspira] 384 00:19:52,083 --> 00:19:54,333 [Lizzie] Me alegro de que no haya ningún problema. con el disyuntor. 385 00:19:54,833 --> 00:19:58,208 Tener que arreglar el cableado hubiera sido un dolor. 386 00:19:58,291 --> 00:20:00,541 Pero claro, este lugar es viejo. 387 00:20:01,041 --> 00:20:02,375 Supongo que es probable que suceda. 388 00:20:02,458 --> 00:20:03,791 [Amanda] Fue culpa de ese niño. 389 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 ¿Qué niño? 390 00:20:06,291 --> 00:20:10,208 Se hizo de noche, luego hubo un relámpago, Entonces apareció esa chica. 391 00:20:10,291 --> 00:20:11,750 Bueno, hubo un apagón... 392 00:20:11,833 --> 00:20:13,208 [Amanda] ¡Ella estaba allí! 393 00:20:13,291 --> 00:20:15,666 La chica de pelo largo que visitó antes, 394 00:20:15,750 --> 00:20:17,708 con su cara realmente aterradora, 395 00:20:17,791 --> 00:20:20,291 ella agarró a Rudger y trató de llevárselo. 396 00:20:23,541 --> 00:20:25,500 Prometo que ella estaba allí. 397 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Amanda... Amanda, cariño... 398 00:20:27,916 --> 00:20:31,625 A veces puedes pensar demasiado en las cosas. en esa inteligente cabeza tuya. 399 00:20:31,708 --> 00:20:33,208 Todo está bien. 400 00:20:33,291 --> 00:20:36,125 ¡No! No está sólo en mi cabeza. 401 00:20:36,208 --> 00:20:37,458 Ella realmente estaba aquí. 402 00:20:38,333 --> 00:20:41,083 A Amanda a veces le gusta hacer amigos. 403 00:20:41,166 --> 00:20:42,208 Ella estará bien. 404 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 Pero mamá... 405 00:20:44,291 --> 00:20:46,166 Goldie, ya puedes irte a casa. 406 00:20:46,250 --> 00:20:47,291 Y gracias. 407 00:20:47,791 --> 00:20:48,833 [Goldie] Saludos. 408 00:20:49,416 --> 00:20:50,250 Sí. 409 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Hasta luego, princesa Amanda. 410 00:20:54,166 --> 00:20:56,875 Mamá, créeme, todo es verdad. 411 00:20:56,958 --> 00:20:58,708 -Esa chica y Rudger… -[suspiros] 412 00:20:58,791 --> 00:21:01,625 Amanda, por favor. No existe tal niño. 413 00:21:03,625 --> 00:21:07,333 [Lizzie] Honestamente, ahora, haciendo un berrinche sobre alguien que no existe. 414 00:21:07,416 --> 00:21:08,333 [la puerta se cierra] 415 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Cariño, estoy cansada. 416 00:21:11,166 --> 00:21:12,958 Hoy ha sido un día realmente duro. 417 00:21:13,041 --> 00:21:16,125 -La entrevista no salió bien. -[sollozando] 418 00:21:16,208 --> 00:21:17,458 Si papá estuviera aquí... 419 00:21:17,541 --> 00:21:20,958 Sí, lo sé, tienes razón. Si papá estuviera aquí, lo habría logrado. 420 00:21:22,083 --> 00:21:24,041 No, mamá. Papá me habría creído. 421 00:21:24,541 --> 00:21:25,583 [jadeos] 422 00:21:25,666 --> 00:21:27,708 -[suspiros] -[pasos corriendo en la escalera] 423 00:21:36,958 --> 00:21:40,083 ¡Eso es terrible! no entiendo ¡Por qué ella no te creería! 424 00:21:40,166 --> 00:21:42,125 Eso fue lo más aterrador que jamás haya existido. 425 00:21:42,208 --> 00:21:46,125 Esa chica olía a podrido. y ella estaba tan fría como un carámbano. 426 00:21:46,208 --> 00:21:49,333 Ahora sé que es muy difícil para mamá. 427 00:21:49,416 --> 00:21:50,833 pero ¿qué pasa con nosotros dos? 428 00:21:50,916 --> 00:21:52,208 -¡de vez en cuando! -Cállate, Rudger. 429 00:21:52,291 --> 00:21:54,708 Sabes, tenemos nuestros propios problemas. 430 00:21:55,250 --> 00:21:57,291 Sí, papá te habría creído. 431 00:21:57,375 --> 00:22:00,875 Tienes toda la razón. Y si él estuviera aquí, no tendríamos que... 432 00:22:00,958 --> 00:22:04,458 -¡Cállate! No sabes nada. -[jadea] 433 00:22:05,666 --> 00:22:06,916 Amanda... 434 00:22:07,000 --> 00:22:09,958 Es verdad. Incluso tú desaparecerás algún día. 435 00:22:10,041 --> 00:22:11,458 Va a suceder. 436 00:22:12,458 --> 00:22:16,375 Porque cuando dejo de imaginarte, desaparecerás para siempre. 437 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 ¿Qué? 438 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 ¿De qué estás hablando? yo... 439 00:22:19,458 --> 00:22:21,041 ¡Déjame en paz! 440 00:22:21,125 --> 00:22:23,208 Amanda, ¿no te importa? 441 00:22:23,291 --> 00:22:28,333 ¡Esa chica fantasma me atacó! Ahora mismo podrían secuestrarme. 442 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 ¿Estás escuchando? 443 00:22:29,708 --> 00:22:30,958 -[Amanda gruñe] -[jadea] 444 00:22:31,041 --> 00:22:33,125 [ruido] 445 00:22:33,791 --> 00:22:34,708 [suave jadeo] 446 00:22:35,291 --> 00:22:37,791 [garabatos] 447 00:22:45,916 --> 00:22:48,333 [música pensativa sonando] 448 00:22:56,625 --> 00:22:58,416 [traga, exhala] 449 00:23:01,333 --> 00:23:02,916 [exhala profundamente] 450 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 [gemidos] 451 00:23:37,791 --> 00:23:39,041 ¿Qué estoy haciendo? 452 00:23:40,083 --> 00:23:42,083 [la música pensativa continúa] 453 00:23:46,291 --> 00:23:48,208 [los insectos chirrían] 454 00:23:48,291 --> 00:23:49,625 [Rudger] ¿De qué se trató todo eso? 455 00:23:50,791 --> 00:23:53,375 estuve a punto de ser secuestrado 456 00:23:53,458 --> 00:23:57,458 por esa chica espeluznante de cabello negro. [estremecimientos, jadeos] 457 00:24:02,958 --> 00:24:03,791 [Rudger] ¿Qué? 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,583 ¿Mmm? 459 00:24:13,958 --> 00:24:15,500 [gruñidos] 460 00:24:22,500 --> 00:24:23,791 [Rudger] ¿Perdón? 461 00:24:25,208 --> 00:24:27,333 [crujidos] ¿Puedes verme? 462 00:24:28,666 --> 00:24:30,291 Mmm. puedo… 463 00:24:31,083 --> 00:24:32,291 pero sólo débilmente. 464 00:24:32,375 --> 00:24:34,500 [Rudger] ¿También eres amigo de alguien? 465 00:24:36,041 --> 00:24:37,375 ¿Un amigo inventado? 466 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Hasta hace poco, sí. 467 00:24:40,875 --> 00:24:42,291 ¿Y por qué es eso? 468 00:24:42,375 --> 00:24:45,791 Bueno, parece que mi amigo ya no puede verme. 469 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 [suave jadeo] 470 00:24:47,375 --> 00:24:50,291 Mi amigo ya no me necesita. 471 00:24:50,375 --> 00:24:52,875 [brillante] 472 00:24:53,875 --> 00:24:56,291 [Rudger] ¿Estás... desapareciendo? 473 00:24:56,375 --> 00:24:57,333 [Imaginario] Lo soy. 474 00:24:57,833 --> 00:24:59,291 [Rudger] ¿Qué pasará después? 475 00:24:59,875 --> 00:25:00,791 No sé. 476 00:25:02,375 --> 00:25:03,333 [Rudger] ¿Te duele? 477 00:25:03,833 --> 00:25:05,791 ¿Estás… asustado? 478 00:25:06,791 --> 00:25:08,041 [gruñidos, sollozos] 479 00:25:08,875 --> 00:25:10,250 Ah... 480 00:25:12,458 --> 00:25:14,666 Nunca he desaparecido, todavía... 481 00:25:15,166 --> 00:25:16,916 Tengo miedo de eso. 482 00:25:33,958 --> 00:25:34,875 amanda, 483 00:25:35,458 --> 00:25:38,291 Lo siento mucho. Me porté mal ayer. 484 00:25:39,458 --> 00:25:40,666 Bien. 485 00:25:40,750 --> 00:25:42,958 Mañana quizás podamos ir a nadar. 486 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 ¿Eso suena bien? 487 00:25:47,000 --> 00:25:49,291 O podemos quedarnos con Granny Downbeat. 488 00:25:49,375 --> 00:25:51,958 Podéis hornear galletas juntos, tal vez jardín, 489 00:25:52,041 --> 00:25:54,500 y por supuesto, Rudger también debería venir. 490 00:25:56,416 --> 00:25:57,333 Bueno. 491 00:26:15,458 --> 00:26:18,083 Cariño, espera aquí. mientras voy a pagar el estacionamiento. 492 00:26:19,791 --> 00:26:21,625 ¿No vas a disculparte? 493 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 ¿Para qué? 494 00:26:24,541 --> 00:26:26,375 ¡No voy a desaparecer! 495 00:26:26,958 --> 00:26:28,500 [Amanda] ¿Por qué estás tan molesta? 496 00:26:28,583 --> 00:26:31,833 Nunca desaparezcas ¡Protéjanse unos a otros y nunca lloren! 497 00:26:31,916 --> 00:26:33,875 Una promesa es una promesa, ¿verdad? 498 00:26:33,958 --> 00:26:35,416 -Rudger, esto es un aparcamiento… -[gruñido molesto] 499 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 …no el ático. 500 00:26:39,083 --> 00:26:40,708 Oye, ¿qué estás haciendo? 501 00:26:42,250 --> 00:26:43,416 [Amanda gime] 502 00:26:44,125 --> 00:26:46,375 ¿Ves? ¡No voy a desaparecer! 503 00:26:46,458 --> 00:26:49,166 Timón, por favor. ¡No es seguro! 504 00:26:49,750 --> 00:26:51,666 [Rudger] Estamos separados, y no he desaparecido. 505 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 Un nuevo descubrimiento. 506 00:26:53,666 --> 00:26:57,333 Incluso si no puedes verme, No desapareceré. 507 00:26:57,416 --> 00:27:00,083 [Amanda] ¡Muy bien! ¡Lo entiendo! Sólo vuelve. 508 00:27:00,166 --> 00:27:02,583 Me equivoqué, Rudger. Lo lamento. 509 00:27:03,291 --> 00:27:04,750 [gruñidos preocupados] 510 00:27:04,833 --> 00:27:05,708 ¡Timón! 511 00:27:07,166 --> 00:27:08,250 [gruñidos] 512 00:27:09,250 --> 00:27:11,166 -¿Eh? -[jadea] 513 00:27:12,166 --> 00:27:15,000 -Bueno, hola, pequeña. -[jadea] 514 00:27:15,083 --> 00:27:18,666 -Lamento mucho haberte sorprendido. -[gemidos] 515 00:27:18,750 --> 00:27:21,583 No te preocupes, No estoy aquí para ti, pequeña. 516 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 No. Estoy aquí para tener una pequeña charla con tu amigo. 517 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 [Señor Bunting] Por desgracia para usted, 518 00:27:27,208 --> 00:27:29,833 la fila en la estación de pago es realmente bastante largo. 519 00:27:29,916 --> 00:27:32,833 Parece que llevará algún tiempo. 520 00:27:33,333 --> 00:27:35,666 -[silbidos] -[gemidos] 521 00:27:36,583 --> 00:27:38,083 [jadeos] 522 00:27:39,250 --> 00:27:41,666 -[música tensa] -[lloriqueando] 523 00:27:41,750 --> 00:27:42,791 [Señor Bunting] ¿Eh? 524 00:27:42,875 --> 00:27:44,458 [Rudger] ¡Amanda, corre! 525 00:27:45,333 --> 00:27:47,166 [jadeando] 526 00:27:48,083 --> 00:27:49,500 [Rudger gruñe] 527 00:27:50,083 --> 00:27:51,250 ¡Timón! 528 00:27:51,875 --> 00:27:55,875 [Sr. Bunting] Un imaginario de esta calidad… ha pasado tanto tiempo. 529 00:27:55,958 --> 00:27:59,625 [olfatea] Ah, un dulce aroma... 530 00:28:01,208 --> 00:28:03,541 [se reproduce música de suspenso] 531 00:28:05,458 --> 00:28:07,375 [lloriqueando] 532 00:28:12,250 --> 00:28:13,083 [silbido] 533 00:28:14,208 --> 00:28:17,083 [gruñidos] 534 00:28:17,791 --> 00:28:18,875 [gruñidos] 535 00:28:18,958 --> 00:28:21,083 -[gruñidos] -[Señor Bunting gimiendo] 536 00:28:24,458 --> 00:28:26,375 [ambos jadeando] 537 00:28:29,666 --> 00:28:31,875 [la música de suspenso continúa] 538 00:28:34,791 --> 00:28:36,416 [continúa jadeando] 539 00:28:40,541 --> 00:28:43,291 -[la música de suspenso se intensifica, se detiene] -[el auto toca la bocina] 540 00:28:46,166 --> 00:28:48,583 -[hombre] Sí, tenemos una emergencia. -[multitud jadea] 541 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 [charla confusa] 542 00:28:51,208 --> 00:28:53,125 -[hombre] Por favor envíe a alguien de inmediato. -¡Amanda! 543 00:28:53,833 --> 00:28:55,000 ¿Está bien? 544 00:28:58,541 --> 00:28:59,583 ¡Amanda! 545 00:29:01,000 --> 00:29:01,958 ¡Amanda! 546 00:29:07,708 --> 00:29:09,958 [sirenas a todo volumen] 547 00:29:12,000 --> 00:29:13,458 [jadeando] 548 00:29:18,625 --> 00:29:21,000 [jadeando] 549 00:29:27,083 --> 00:29:30,166 [respirando pesadamente] 550 00:29:38,333 --> 00:29:39,916 [exclama] 551 00:29:41,666 --> 00:29:42,958 [exclama] 552 00:29:48,125 --> 00:29:49,791 [gruñidos] 553 00:29:50,875 --> 00:29:54,291 -[brillante] -[jadea de miedo] 554 00:30:04,375 --> 00:30:06,916 [Rudger se estremece] 555 00:30:10,791 --> 00:30:12,500 -[gato] Puedo verte. -[jadea] 556 00:30:14,875 --> 00:30:18,291 se lo que eres y conozco a muchos de tu especie. 557 00:30:18,958 --> 00:30:21,791 [gritos, gemidos] 558 00:30:21,875 --> 00:30:24,791 yo también entiendo qué es lo que estás pasando. 559 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 [quejidos] 560 00:30:28,041 --> 00:30:31,291 De hecho, es difícil caer en el olvido. 561 00:30:33,166 --> 00:30:36,458 Pero es algo que sucederá. a todos nosotros, tarde o temprano. 562 00:30:37,875 --> 00:30:40,125 ¡No, no me han olvidado! 563 00:30:40,208 --> 00:30:41,666 Hubo un accidente. 564 00:30:41,750 --> 00:30:44,291 Amanda fue atropellada por un coche y luego... 565 00:30:44,375 --> 00:30:45,916 Es lo mismo. 566 00:30:46,000 --> 00:30:47,916 [suave jadeo] 567 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Me temo que estás empezando a desaparecer. 568 00:30:51,625 --> 00:30:53,916 [farfulla] ¿Qué…? 569 00:30:54,500 --> 00:30:57,416 Hay muy poco tiempo dejado para ti, me temo. 570 00:30:59,166 --> 00:31:00,583 Ven conmigo, jovencito. 571 00:31:01,125 --> 00:31:02,000 [Rudger] Amanda… 572 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Amanda está muerta, ¿no? Por eso estás aquí. 573 00:31:07,416 --> 00:31:08,916 [respira temblorosamente] 574 00:31:10,125 --> 00:31:13,250 Eres la... parca. 575 00:31:13,750 --> 00:31:17,041 No soy la parca. Mi nombre es Zinzan. 576 00:31:17,125 --> 00:31:20,791 Lo diré de nuevo, no te queda mucho tiempo. 577 00:31:20,875 --> 00:31:23,250 Puedes elegir quedarte aquí y desaparecer, 578 00:31:23,333 --> 00:31:25,041 o puedes venir conmigo. 579 00:31:25,833 --> 00:31:28,625 No puedo. Necesito llegar a Amanda. 580 00:31:29,625 --> 00:31:31,291 La elección es tuya, jovencito. 581 00:31:34,041 --> 00:31:35,041 Pero yo... 582 00:31:35,958 --> 00:31:37,958 No quiero desaparecer. 583 00:31:41,875 --> 00:31:44,041 ¿Es posible para ti? para acelerar el ritmo? 584 00:31:45,416 --> 00:31:48,041 [gemidos] ¿A dónde vamos? 585 00:31:48,125 --> 00:31:51,041 En algún lugar estarás a salvo. No hay necesidad de preocuparse. 586 00:31:51,541 --> 00:31:53,541 Entonces, ¿dónde sería eso? 587 00:31:54,250 --> 00:31:57,791 [Zinzan] Nuestro viaje nos llevará a la puerta correcta en el lugar correcto. 588 00:31:58,500 --> 00:31:59,791 ¿Qué significa eso? 589 00:31:59,875 --> 00:32:03,791 Por favor silencio, joven. Haces demasiadas preguntas. 590 00:32:03,875 --> 00:32:07,250 Lo siento, siempre le he preguntado a Amanda. muchas preguntas. 591 00:32:07,333 --> 00:32:10,791 ¿Y tu Amanda siempre tuvo la respuesta a tus preguntas? 592 00:32:11,583 --> 00:32:12,791 No todo el tiempo, no. 593 00:32:12,875 --> 00:32:15,541 ¿Qué hizo ella? cuando ella no tenía la respuesta? 594 00:32:15,625 --> 00:32:18,291 Amanda normalmente inventaba algo. 595 00:32:19,958 --> 00:32:23,291 Quizás por eso te imaginó, joven. 596 00:32:24,041 --> 00:32:25,791 Porque tú eras la respuesta. 597 00:32:26,916 --> 00:32:28,083 ¿Respuesta? 598 00:32:28,833 --> 00:32:30,791 ¿Crees que soy la respuesta de Amanda? 599 00:32:30,875 --> 00:32:34,500 Correcto. Has cumplido tu papel como un imaginario. 600 00:32:36,625 --> 00:32:40,041 [Zinzan] Solo enfoque en lo que está justo frente a ti. 601 00:32:40,625 --> 00:32:42,208 Eh... 602 00:32:43,000 --> 00:32:45,041 -[Rudger] ¿Un callejón sin salida? -[Zinzan] Mira más de cerca. 603 00:32:45,625 --> 00:32:48,166 Esta puerta te lleva a una nueva vida. 604 00:32:53,250 --> 00:32:54,208 Eh... 605 00:32:54,291 --> 00:32:56,708 [Zinzan] No pienses. Sólo vete. 606 00:33:01,041 --> 00:33:04,166 es hora de olvidar los que te han olvidado. 607 00:33:05,291 --> 00:33:07,166 [suave jadeo] Zinzan…. 608 00:33:07,750 --> 00:33:10,166 Todavía hay más de ustedes ahí fuera para que yo pueda encontrarlo. 609 00:33:11,333 --> 00:33:15,041 Espero que disfrutes de tu nueva vida. Aquí es donde perteneces. 610 00:33:15,750 --> 00:33:18,166 [brillante] 611 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 [gruñidos nerviosos] 612 00:33:39,250 --> 00:33:41,541 [música débil sonando en la distancia] 613 00:33:44,125 --> 00:33:45,708 Eh, discúlpeme... 614 00:33:45,791 --> 00:33:48,083 Zinzan me trajo aquí y creo que... 615 00:33:48,166 --> 00:33:50,666 [jadeos, gruñidos] 616 00:33:52,500 --> 00:33:53,541 [Rudger] ¿Eh? 617 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Lamento molestarte, pero ¿por qué hablas con ella? 618 00:33:56,625 --> 00:33:58,041 [quejidos] 619 00:33:58,625 --> 00:34:02,208 Ella es una persona real. Ella no puede verte ni oírte. 620 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Ah, claro. 621 00:34:04,750 --> 00:34:06,375 -[aplausos en la distancia] -[Exclama imaginario] 622 00:34:06,458 --> 00:34:07,875 ¿Y podrías hacerte a un lado? 623 00:34:07,958 --> 00:34:10,041 [Jadeo imaginario] 624 00:34:10,625 --> 00:34:12,500 [Imaginario] ¡Es hora de concierto! 625 00:34:13,625 --> 00:34:15,666 Eh... ¡Oye! 626 00:34:15,750 --> 00:34:18,833 -[música alegre] -[aplausos rítmicos] 627 00:34:34,583 --> 00:34:37,500 [Imaginarios cantando] 628 00:34:57,916 --> 00:35:00,333 [Imaginarios] ¡Emily! 629 00:35:00,416 --> 00:35:02,416 [charla confusa] 630 00:35:03,250 --> 00:35:04,583 -¡Hola! -[retroalimentación de micrófono] 631 00:35:04,666 --> 00:35:07,333 [Gimidos imaginarios] 632 00:35:09,250 --> 00:35:10,583 [Emily] ¡Todos! 633 00:35:10,666 --> 00:35:12,958 ¿Todos divirtiéndose? 634 00:35:13,041 --> 00:35:16,083 [Imaginarios aplaudiendo] ¡Sí! 635 00:35:16,708 --> 00:35:17,791 [risas] 636 00:35:18,333 --> 00:35:20,583 ¿Y cómo están todos ustedes? 637 00:35:20,666 --> 00:35:22,791 [silencio] 638 00:35:22,875 --> 00:35:25,583 [risas] 639 00:35:25,666 --> 00:35:29,083 ¡Todos! ¿Qué día es mañana? 640 00:35:29,166 --> 00:35:31,083 [Imaginarios] ¡Sábado! 641 00:35:31,166 --> 00:35:33,250 ¿Y el día siguiente? 642 00:35:33,333 --> 00:35:36,083 -[Imaginarios] ¡Domingo! -[aplausos y risas] 643 00:35:36,166 --> 00:35:38,833 ¿Y qué tipo de días son esos? 644 00:35:38,916 --> 00:35:41,833 [Imaginarios] ¡Nuestros días favoritos! 645 00:35:41,916 --> 00:35:44,416 ¿Y qué los hace especiales? 646 00:35:44,500 --> 00:35:46,916 [Imaginarios] ¡Son nuestros días de trabajo! 647 00:35:47,000 --> 00:35:49,333 [Emily] ¡Todos trabajamos duro jugando mucho! 648 00:35:49,416 --> 00:35:52,833 Y después, todos compartimos lo que obtuvimos. 649 00:35:52,916 --> 00:35:55,333 [Imaginarios aplaudiendo] 650 00:35:55,416 --> 00:35:57,750 [risas] 651 00:35:58,875 --> 00:36:00,000 ¿Eh? 652 00:36:00,083 --> 00:36:01,833 [Imaginarios farfullando] 653 00:36:01,916 --> 00:36:02,958 [suave jadeo] 654 00:36:04,166 --> 00:36:05,333 [jadeo de sorpresa] 655 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 [se reproduce música edificante] 656 00:36:12,666 --> 00:36:13,500 [jadeos] 657 00:36:17,041 --> 00:36:18,458 [Los imaginarios exclaman] 658 00:36:25,083 --> 00:36:26,875 [Los imaginarios jadean, exclaman] 659 00:36:27,583 --> 00:36:28,458 ¿Quién eres? 660 00:36:31,750 --> 00:36:33,750 -[chirriando] -[Emily] Eres nueva aquí. 661 00:36:34,750 --> 00:36:35,583 Soy. 662 00:36:35,666 --> 00:36:37,416 ¿Y cómo se enteró de este lugar? 663 00:36:37,500 --> 00:36:38,458 De Zinzan. 664 00:36:38,541 --> 00:36:39,541 [gritos] 665 00:36:39,625 --> 00:36:40,666 ¿Tu nombre? 666 00:36:40,750 --> 00:36:41,958 Es Rugger. 667 00:36:42,958 --> 00:36:44,875 Rudge. ¿De qué color eran los ojos? 668 00:36:44,958 --> 00:36:45,875 ¿Rudencia? 669 00:36:45,958 --> 00:36:47,083 [Emily] ¿De qué color eran? 670 00:36:47,166 --> 00:36:49,375 Eh... 671 00:36:49,458 --> 00:36:50,875 [Emily] No tus ojos. 672 00:36:50,958 --> 00:36:52,791 ¿De qué color eran los ojos de Zinzan? 673 00:36:52,875 --> 00:36:55,375 -Eh… bueno… -[Exclama imaginario] 674 00:36:55,458 --> 00:36:59,416 El de la derecha era azul. ¡Y el de la izquierda era rojo! 675 00:37:00,583 --> 00:37:01,875 Mmmm... 676 00:37:03,458 --> 00:37:05,041 [la música se desvanece] 677 00:37:06,791 --> 00:37:08,000 Estás dentro. 678 00:37:08,083 --> 00:37:11,375 -[Imaginarios aplaudiendo] -¡Lo sabía! ¡Yo también conocía el color! 679 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 ¡Hice! ¡De hecho! 680 00:37:16,083 --> 00:37:18,291 [se reproduce música ligera] 681 00:37:20,583 --> 00:37:22,500 Rudge, pareces humano. 682 00:37:23,125 --> 00:37:24,333 Como lo hace Emily. 683 00:37:24,416 --> 00:37:26,000 [Imaginario] ¡Crujido, crujido! 684 00:37:26,875 --> 00:37:29,250 Bien, Rudge, éste es Snowflake. 685 00:37:29,333 --> 00:37:32,083 En caso de que te lo preguntes, Soy un hipopótamo. 686 00:37:32,166 --> 00:37:33,458 [Imaginario] ¡Crujido, crujido! 687 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Este pequeño es Rompehuesos. 688 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 y me saluda. 689 00:37:37,375 --> 00:37:39,208 [trinitos, balbuceos] 690 00:37:40,416 --> 00:37:42,750 -[risas] Encantado de conocerte. -Crujido crujido. 691 00:37:43,375 --> 00:37:46,333 ¿Están todos aquí hechos por la imaginación? 692 00:37:46,916 --> 00:37:49,916 [Emilia] Sí, todos aquí son imaginarios. 693 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 ¿Un imaginario? 694 00:37:52,416 --> 00:37:55,708 Eso es lo que los humanos adultos Siempre nos han llamado. 695 00:37:55,791 --> 00:37:57,708 -Crujido, crujido, crujido, crujido. -¿Mmm? 696 00:37:58,750 --> 00:37:59,875 [jadeos] 697 00:37:59,958 --> 00:38:02,958 ¿Podría ser posible…? ¿No sabes nada sobre esto, Rudge? 698 00:38:04,708 --> 00:38:06,166 [Emily] Rudge, ya sabes cómo los niños 699 00:38:06,250 --> 00:38:08,791 con imaginaciones extraordinarias soñarnos, 700 00:38:08,875 --> 00:38:10,958 y nos convertimos en mejores amigos con esos niños, 701 00:38:11,041 --> 00:38:13,583 y todo es maravilloso y genial? 702 00:38:13,666 --> 00:38:15,541 Pero luego los niños crecen 703 00:38:15,625 --> 00:38:17,791 y perder el interés en nosotros y somos olvidados. 704 00:38:17,875 --> 00:38:20,916 Y en la mayoría de los casos, ese es nuestro fin. 705 00:38:22,666 --> 00:38:23,875 Bueno, ¡noticias de última hora! 706 00:38:23,958 --> 00:38:25,458 -Es hora de cambiar ese ceño… -[Rudger] ¡Oye! 707 00:38:25,541 --> 00:38:27,000 -…Al revés. -Hola. 708 00:38:27,750 --> 00:38:28,958 [risas] 709 00:38:29,041 --> 00:38:30,333 Porque antes de que eso suceda, 710 00:38:30,416 --> 00:38:33,125 Zinzan trae amigos como tú a esta Biblioteca. 711 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 La mayoría de los libros están hechos desde la imaginación, ¿verdad? 712 00:38:36,000 --> 00:38:37,458 [gruñidos] 713 00:38:37,541 --> 00:38:40,791 Bueno, Rudge, la imaginación es para nosotros Imaginarios 714 00:38:40,875 --> 00:38:42,708 Qué es el oxígeno para los humanos. 715 00:38:43,291 --> 00:38:46,708 [Imaginarios inhalando profundamente, exhalando profundamente] 716 00:38:46,791 --> 00:38:49,041 Y esta Biblioteca está llena de ello. 717 00:38:50,666 --> 00:38:52,208 Oh. ¡Oye, mira! 718 00:38:52,916 --> 00:38:56,708 Esa es Lady Cubie. Ella es un imaginario de un artista famoso. 719 00:38:56,791 --> 00:39:01,375 ¡En efecto! El joven Picasso me dijo él me dibujaría algún día. 720 00:39:01,458 --> 00:39:03,208 Simplemente lo adoro. 721 00:39:03,291 --> 00:39:05,625 -[Emily] Y aquí está Baron Metronome. -[reproduciendo música clásica] 722 00:39:05,708 --> 00:39:08,375 Él y su amigo sordo, un famoso compositor, 723 00:39:08,458 --> 00:39:11,291 Creó muchas obras musicales hermosas. 724 00:39:11,375 --> 00:39:15,375 [Imaginarios vocalizando] 725 00:39:15,458 --> 00:39:18,333 -[exclama] -Esos dos estaban destinados el uno para el otro. 726 00:39:18,875 --> 00:39:20,958 Y ese anciano tembloroso es legendario. 727 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 Vaya, vaya, vaya… 728 00:39:22,666 --> 00:39:27,291 [Emily] Es uno de los más inspiradores. y respetados Imaginarios de la historia. 729 00:39:27,375 --> 00:39:28,458 Vaya... 730 00:39:29,291 --> 00:39:33,458 Ser o no ser. Ésa es la cuestión. 731 00:39:33,541 --> 00:39:34,833 [gemidos] 732 00:39:34,916 --> 00:39:37,708 Entonces estamos hechos de la imaginación de los niños, 733 00:39:37,791 --> 00:39:39,833 y somos sus mejores amigos. 734 00:39:39,916 --> 00:39:43,125 [Emily] Nosotros hacemos a los humanos y su mundo. más hermoso. 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,333 ¿No es maravilloso? 736 00:39:46,875 --> 00:39:48,333 [cambiar haciendo clic] 737 00:39:48,416 --> 00:39:50,291 [Exclaman los imaginarios] 738 00:39:50,375 --> 00:39:51,708 [Triturador de huesos] Crujido, crujido. 739 00:39:51,791 --> 00:39:53,708 [Copo de nieve] La última persona se ha ido. 740 00:39:54,666 --> 00:39:56,958 Ahora tenemos el lugar para nosotros solos. 741 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 -[gemidos] -[Copo de nieve] Rudge, 742 00:39:59,916 --> 00:40:01,500 -Ahora comienza realmente la diversión. -¿Eh? 743 00:40:01,583 --> 00:40:05,041 Entonces, ahora que lo sabes que grandes son los Imaginarios, 744 00:40:05,125 --> 00:40:06,541 ¿No crees realmente 745 00:40:06,625 --> 00:40:10,708 que merecemos ser ¿En algún lugar magnífico, asombroso y soberbio? 746 00:40:11,958 --> 00:40:14,500 [brillante] 747 00:40:14,583 --> 00:40:16,625 [Imaginarios exclamando alegremente] 748 00:40:22,083 --> 00:40:24,666 [música encantadora sonando] 749 00:40:39,666 --> 00:40:42,208 [Imaginarios exclamando] 750 00:40:44,375 --> 00:40:46,416 [la música encantadora continúa] 751 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 [exclama] 752 00:40:50,791 --> 00:40:53,291 [risas] 753 00:40:54,708 --> 00:40:56,291 -Te doy oficialmente la bienvenida… -[Rudger gruñe] 754 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 …¡al Pueblo de los Imaginarios! 755 00:41:07,416 --> 00:41:09,041 [mosca zumbando] 756 00:41:09,791 --> 00:41:11,791 Mmm, el aroma se ha ido. 757 00:41:12,541 --> 00:41:15,750 Cuando una persona real muere, su Imaginario desaparece. 758 00:41:15,833 --> 00:41:19,083 Que triste. rara vez me encuentro algo tan maravilloso. 759 00:41:19,166 --> 00:41:22,666 Un café con leche matcha y el vaso extra que solicitaste. 760 00:41:25,166 --> 00:41:26,916 Tú y yo necesitamos comer. 761 00:41:27,541 --> 00:41:30,916 Merecemos comer algo especialmente delicioso, 762 00:41:31,000 --> 00:41:34,166 y particularmente fresco. 763 00:41:34,250 --> 00:41:36,166 [olfatea] No te preocupes. 764 00:41:36,250 --> 00:41:39,041 Mi nariz exquisitamente sensible lo encontrará. 765 00:41:39,875 --> 00:41:42,208 [gruñidos, gemidos] 766 00:41:48,000 --> 00:41:50,041 [olfateando] 767 00:41:51,291 --> 00:41:53,458 [Imaginarios charlando] 768 00:41:57,333 --> 00:41:59,208 -Aquí. -Grazie. 769 00:41:59,291 --> 00:42:01,291 [música alegre sonando] 770 00:42:03,291 --> 00:42:05,750 [instrumentos tocando] 771 00:42:11,291 --> 00:42:15,416 [Triturador de huesos] ¡Crujido, crujido, crujido, crujido! 772 00:42:18,458 --> 00:42:20,958 ¿Eh? [suave jadeo] 773 00:42:24,208 --> 00:42:27,750 Emily, lo siento. pero ¿está bien si te pregunto algo? 774 00:42:27,833 --> 00:42:29,541 ¡Crujido, crujido, crujido! 775 00:42:29,625 --> 00:42:30,458 Gracias. 776 00:42:31,875 --> 00:42:35,875 Esta ciudad de ensueño en la que estamos Está hecho de la imaginación en los libros. 777 00:42:35,958 --> 00:42:39,375 [Emily] Mañana será una ciudad diferente y diferente al día siguiente. 778 00:42:39,458 --> 00:42:41,083 Es un pueblo diferente cada día. 779 00:42:41,166 --> 00:42:42,791 [Copo de nieve] Ayer fue Machu Picchu. 780 00:42:42,875 --> 00:42:45,708 El día anterior a eso, Fuimos a La Tierra de los Whangdoodles. 781 00:42:46,208 --> 00:42:47,375 Este es nuestro hogar. 782 00:42:48,083 --> 00:42:51,958 [Emily] Las bibliotecas nos permiten ir a cualquier parte, y podemos volver en cualquier momento. 783 00:42:52,041 --> 00:42:54,416 [gruñe, jadea] 784 00:42:59,083 --> 00:43:00,166 Ya sabes, Rudge, 785 00:43:00,250 --> 00:43:03,375 no podemos simplemente crear todos estos lugares por nuestra cuenta. 786 00:43:04,125 --> 00:43:07,416 [Emily] Son las personas reales. que crean cosas con su imaginación. 787 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 No podemos hacer eso. 788 00:43:11,958 --> 00:43:15,083 Pero hay trabajos que sólo nosotros podemos hacer. 789 00:43:15,166 --> 00:43:17,041 Mmm. ¡Delicioso! 790 00:43:17,708 --> 00:43:18,916 ¿Dijiste trabajos? 791 00:43:19,000 --> 00:43:19,833 ¡Sí! 792 00:43:19,916 --> 00:43:22,458 Nos vamos de aventuras juntos con la imaginación de los niños, 793 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 y jugar juntos también. 794 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Ese rico sándwich que estás comiendo 795 00:43:25,458 --> 00:43:27,291 -y los malvaviscos que estamos compartiendo... -Crujido, crujido, crujido. 796 00:43:27,375 --> 00:43:30,291 …ambos vinieron de trabajar con la imaginación de los niños. 797 00:43:30,375 --> 00:43:31,500 ¡Crujido! 798 00:43:33,375 --> 00:43:37,000 Y mañana a primera hora, Tú también vas a trabajar mucho, Rudge. 799 00:43:37,083 --> 00:43:38,125 Sí, pero… 800 00:43:38,208 --> 00:43:41,500 Emily, realmente debo irme, tengo que irme. 801 00:43:42,083 --> 00:43:43,166 ¿Eh? 802 00:43:45,458 --> 00:43:46,750 Hoy mi amigo estaba... 803 00:43:46,833 --> 00:43:48,625 Bueno, este tipo, Bunting... 804 00:43:48,708 --> 00:43:50,000 -[ambos exclaman con miedo] -¿Banderines? 805 00:43:50,083 --> 00:43:52,458 -[rugidos] -[Gloriqueos imaginarios] 806 00:43:53,208 --> 00:43:55,125 -[crujido] -[gemidos] 807 00:43:56,125 --> 00:43:57,500 [Imaginario] ¡Ay! 808 00:43:57,583 --> 00:43:59,541 [continúan los gemidos] 809 00:44:00,166 --> 00:44:03,583 Rudge, ¿acabas de decir B-Bunting? 810 00:44:03,666 --> 00:44:04,625 Sí, lo hice. 811 00:44:05,625 --> 00:44:07,208 [Rudger] ¿Qué sabes sobre él? 812 00:44:07,875 --> 00:44:09,041 ¡Nos atacó! 813 00:44:09,958 --> 00:44:13,125 Habíamos ido de compras con mamá, ¡Y nos atacó! 814 00:44:13,208 --> 00:44:15,541 Mi amigo fue atropellado por un auto por su culpa. 815 00:44:16,166 --> 00:44:18,666 [Imaginario 1] Bunting… ¡Señor Bunting! 816 00:44:18,750 --> 00:44:19,666 [rugidos] 817 00:44:20,250 --> 00:44:22,166 Es muy desagradable. 818 00:44:22,250 --> 00:44:24,291 [Imaginario 1] Él se alimenta de nosotros para vivir. 819 00:44:24,375 --> 00:44:28,166 Cientos de nosotros hemos sido comidos para que pueda vivir cientos de años. 820 00:44:28,250 --> 00:44:30,375 Algún día, por muy triste que sea, 821 00:44:30,458 --> 00:44:33,458 todos debemos despedirnos a nuestros amigos humanos. 822 00:44:33,958 --> 00:44:35,250 [Imaginario 2] Excepto el Sr. Bunting 823 00:44:35,333 --> 00:44:37,791 no queria decir adios a su Imaginario. 824 00:44:38,666 --> 00:44:42,458 Incluso siendo adulto, quería el poder de la imaginación, 825 00:44:42,541 --> 00:44:46,375 así que un día, ¡Se comió el Imaginario de otra persona! 826 00:44:46,875 --> 00:44:49,333 [Imaginario 3] ¡El señor Bunting puede aparecer en cualquier lugar! 827 00:44:49,833 --> 00:44:53,708 [Imaginario 2] ¡Él siente nuestro aroma y luego nos encuentra! 828 00:44:53,791 --> 00:44:56,041 -[rugidos] -[Imaginarios gritando] 829 00:44:58,916 --> 00:45:01,583 [Imaginario 4] Luego nos come y vive para siempre. 830 00:45:01,666 --> 00:45:02,583 [lloriqueando] ¡Crujido! 831 00:45:02,666 --> 00:45:05,750 [Imaginario 5] De esta manera, no pierde su poder de imaginar. 832 00:45:05,833 --> 00:45:08,166 [Imaginario 6] Él está ahí afuera incluso ahora. 833 00:45:08,250 --> 00:45:12,458 Todos, cálmense. Está bien. Esta es la Biblioteca. 834 00:45:12,541 --> 00:45:14,500 Estamos a salvo aquí en el Pueblo de los Imaginarios. 835 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 ¡Todo está bien! 836 00:45:15,666 --> 00:45:18,250 -[suspiros de alivio] -[risa suave] 837 00:45:19,666 --> 00:45:21,833 Lamento decirte esto, Rudge. 838 00:45:21,916 --> 00:45:24,541 Aquí todo el mundo sabe lo del señor Bunting. 839 00:45:25,041 --> 00:45:27,583 -Pero él es sólo un mito, es sólo una historia. -[Copo de nieve] Mm-hmm. 840 00:45:28,208 --> 00:45:31,083 [Emily] No tienes que mentir y di que realmente lo conociste. 841 00:45:31,166 --> 00:45:35,083 Él no existe. Nadie ha conocido nunca al señor Bunting. 842 00:45:35,166 --> 00:45:37,083 [suspiros de alivio] 843 00:45:37,166 --> 00:45:38,666 [risa suave] 844 00:45:40,500 --> 00:45:44,333 Pero lo vimos. ¡Atacó a Amanda y trató de comerme! 845 00:45:44,916 --> 00:45:47,458 Rudge, lo siento mucho. pero tengo que decirte. 846 00:45:47,541 --> 00:45:48,833 El banderín no es real. 847 00:45:48,916 --> 00:45:50,625 Estoy diciendo la verdad, Emily. 848 00:45:50,708 --> 00:45:52,083 Bunting la atacó. 849 00:45:52,166 --> 00:45:54,833 Escucha, Rudge. No sé qué pasó, pero lo entiendo. 850 00:45:54,916 --> 00:45:56,916 lo entiendo que estás preocupado por tu amigo. 851 00:45:57,000 --> 00:45:59,041 Es triste y puedo ver como ha sido duro para ti, 852 00:45:59,125 --> 00:46:00,333 pero eso no significa... 853 00:46:02,166 --> 00:46:04,583 ¡Oye, vamos, Rudge! ¿Adónde vas? 854 00:46:04,666 --> 00:46:06,250 [Rudger] Voy a buscar a Amanda. 855 00:46:06,333 --> 00:46:08,500 [Emily] No la vas a encontrar. 856 00:46:09,166 --> 00:46:11,000 Lo entiendes, ¿no? 857 00:46:11,083 --> 00:46:14,083 que desaparecerás si sales de la Biblioteca. 858 00:46:14,166 --> 00:46:15,291 Escucha, Rudge... 859 00:46:17,541 --> 00:46:19,166 Déjame explicártelo. 860 00:46:20,166 --> 00:46:22,291 [Emilia] Nunca volverás a ver a esa chica. 861 00:46:23,166 --> 00:46:25,000 Así no es como funciona aquí. 862 00:46:25,083 --> 00:46:27,250 Yo no los hice pero hay ciertas reglas 863 00:46:27,333 --> 00:46:29,041 tenemos que seguir en nuestro mundo. 864 00:46:29,666 --> 00:46:31,833 Ella ya te ha olvidado, Rudge. 865 00:46:31,916 --> 00:46:33,500 y eso no se puede deshacer. 866 00:46:34,166 --> 00:46:36,958 Estás equivocado. Amanda nunca me olvidará. 867 00:46:37,041 --> 00:46:38,916 Si estás tan seguro tu amigo se acordó de ti, 868 00:46:39,000 --> 00:46:40,833 ¿Entonces por qué no te ha llamado? 869 00:46:40,916 --> 00:46:43,083 ¿Por qué sigues aquí? Contéstame eso. 870 00:46:45,500 --> 00:46:46,583 No, no es eso. 871 00:46:49,333 --> 00:46:51,208 El amigo de Rudge murió. 872 00:46:53,291 --> 00:46:56,125 Escucha, Rudge... Tienes los colores invertidos. 873 00:46:56,208 --> 00:46:59,208 El ojo derecho de Zinzan está rojo. y el de la izquierda es azul. 874 00:46:59,875 --> 00:47:02,791 [Emily] Lo que crees que ves No siempre es lo que parece. 875 00:47:04,916 --> 00:47:06,791 ¡Muy bien a todos! 876 00:47:08,291 --> 00:47:09,458 Es sobre esa época. 877 00:47:09,541 --> 00:47:11,291 Limpiemos y vayamos a la cama. 878 00:47:11,375 --> 00:47:13,708 [El Rompehuesos gruñe] 879 00:47:13,791 --> 00:47:15,583 [masticando] 880 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 [Copo de nieve] ¡Emily, espera! 881 00:47:24,041 --> 00:47:26,041 [música sombría sonando] 882 00:47:32,750 --> 00:47:35,500 [roncando] 883 00:47:42,833 --> 00:47:45,125 ¿Tienes problemas para dormir, jovencito? 884 00:47:45,666 --> 00:47:46,583 ¿Zinzan? 885 00:47:51,166 --> 00:47:53,041 Es muy bonito aquí. 886 00:47:53,125 --> 00:47:55,583 nunca tendrás hambre mientras trabajes. 887 00:47:57,916 --> 00:48:00,958 [Rudger] Dijiste... Yo era la respuesta de Amanda. 888 00:48:02,166 --> 00:48:04,916 Pero no importa lo que haga, no puedo verla. 889 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 ¿Es esta la respuesta? ¿Es esta la respuesta de Amanda? 890 00:48:11,458 --> 00:48:14,041 diciendo adios es algo que todos experimentamos. 891 00:48:15,500 --> 00:48:17,583 [Zinzan] Mi amigo fue un gran socio. 892 00:48:18,125 --> 00:48:22,541 Pero lamentablemente, mi querido amigo. no estaba viviendo en un hogar feliz. 893 00:48:23,625 --> 00:48:27,541 Al final de cada día, siempre me rogaba que me mantuviera despierto, 894 00:48:27,625 --> 00:48:29,375 estar cerca y al acecho. 895 00:48:30,125 --> 00:48:31,166 Así lo hice. 896 00:48:32,458 --> 00:48:35,583 Yo lo cuidé siempre, noche y día, 897 00:48:35,666 --> 00:48:38,875 hasta que finalmente me olvidaron. 898 00:48:39,541 --> 00:48:41,166 Por eso no duermo. 899 00:48:42,166 --> 00:48:43,750 No me lo imaginaron de esa manera. 900 00:48:44,958 --> 00:48:47,416 Todos los imaginarios nacen por una razón. 901 00:48:50,250 --> 00:48:52,541 Y jovencito, puedes estar tranquilo. 902 00:48:52,625 --> 00:48:54,125 Yo te cuidaré. 903 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 [Rudger] Zinzan. 904 00:48:55,791 --> 00:48:57,666 No lloro, nunca. 905 00:48:58,416 --> 00:49:01,166 Porque así me imaginaba mi Amanda. 906 00:49:01,791 --> 00:49:03,416 [roncando] 907 00:49:04,666 --> 00:49:06,333 [respira profundamente] 908 00:49:07,291 --> 00:49:08,958 [roncando] 909 00:49:17,291 --> 00:49:19,500 -[Copo de nieve] Rudge… Rudge, despierta. -[sonando la alarma] 910 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 [gemidos] 911 00:49:21,791 --> 00:49:23,708 -Es de mañana. Es hora de levantarse. -Crujido. 912 00:49:24,583 --> 00:49:26,041 [Rudger gime] 913 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 -Vamos. Emily está esperando. -Crujido crujido. 914 00:49:33,875 --> 00:49:35,708 -[Copo de nieve] ¡Emily! -[tarareo imaginario] 915 00:49:35,791 --> 00:49:37,875 Finalmente. Llegas tarde. 916 00:49:37,958 --> 00:49:40,208 Si llegas tarde, los buenos trabajos serán tomados. ¡Vamos! 917 00:49:40,875 --> 00:49:42,291 Buenos días, Emily. 918 00:49:44,333 --> 00:49:45,500 Buenos días, Rudge. 919 00:49:45,583 --> 00:49:47,708 Bueno, vamos. ¡Vamos! 920 00:49:47,791 --> 00:49:50,250 [música emocionante] 921 00:49:52,291 --> 00:49:55,291 Lo primero que tienes que hacer se centra en el tablón de anuncios. 922 00:49:58,916 --> 00:50:02,458 [Emily] Bien. Ahora, tarde o temprano, Aparecerá el trabajo adecuado para usted. 923 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 ¿Este es nuestro trabajo? 924 00:50:03,791 --> 00:50:06,708 Rudge, mira. Mira de verdad. 925 00:50:15,083 --> 00:50:18,041 [Imaginarios exclamando] 926 00:50:19,958 --> 00:50:21,041 [Imaginario] Fotografías… 927 00:50:22,208 --> 00:50:24,458 Emily, veo fotografías. 928 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Sí. 929 00:50:26,000 --> 00:50:29,041 Estos son los niños que quieren nada más que jugar con nosotros. 930 00:50:29,125 --> 00:50:31,875 Todo lo que tienes que hacer es elegir una foto de uno de los niños 931 00:50:31,958 --> 00:50:33,791 que te parezca más adecuado. 932 00:50:33,875 --> 00:50:36,000 [Emilia] Elegir a tu amigo es muy importante. 933 00:50:36,083 --> 00:50:37,750 [Imaginario 1] Este niño siempre imagina cosas deliciosas. 934 00:50:37,833 --> 00:50:39,250 [Imaginario 2] Quiero comer helado. 935 00:50:39,333 --> 00:50:40,708 [Imaginario 3] ¿Quizás ese sea el indicado para mí? 936 00:50:40,791 --> 00:50:41,791 ¡El rudo! 937 00:50:41,875 --> 00:50:44,291 [Imaginarios exclamando] 938 00:50:44,375 --> 00:50:47,375 Rudge, no lo crees. Simplemente sientes. 939 00:50:47,875 --> 00:50:49,250 [Rudger] ¿Eh? "¡John!" 940 00:50:51,875 --> 00:50:53,041 [Triturador de huesos] Crujido. 941 00:50:53,125 --> 00:50:54,291 Es Juan. 942 00:50:56,125 --> 00:50:58,625 -[Imaginarios clamando] -[Rudger gruñendo] 943 00:51:01,666 --> 00:51:03,458 [suena la alarma] 944 00:51:05,041 --> 00:51:06,208 [Rudger gruñe] 945 00:51:07,708 --> 00:51:09,125 -¡Cógelo, Rudge! -¡Vete, Rudge! 946 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 -¡Consíguelo! ¡Consíguelo, Rudge! -¡Cógelo! ¡Sí! 947 00:51:11,541 --> 00:51:14,166 [Emily] Rudge, una fotografía Es como un billete de tren. 948 00:51:14,250 --> 00:51:17,125 Una vez que lo agarres, No puedes perderlo en absoluto. 949 00:51:17,208 --> 00:51:19,125 [Rudger] ¡Sí, sí! 950 00:51:19,208 --> 00:51:21,083 [reproducción de música dramática] 951 00:51:21,166 --> 00:51:23,541 [Triturador de huesos] ¡Crujido! 952 00:51:26,708 --> 00:51:28,583 -[todos gruñendo] -[sistema pitando] 953 00:51:28,666 --> 00:51:29,708 [John] ¡Atención, tripulación! 954 00:51:29,791 --> 00:51:33,416 Nuestra formación está completa. ¡Prepárate para la hipervelocidad! 955 00:51:40,083 --> 00:51:41,750 [inhalación ahogada] 956 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 [exhalación ahogada] 957 00:51:43,750 --> 00:51:45,333 [pitido] 958 00:51:45,416 --> 00:51:46,791 [John] ¿Recogiste la roca lunar? 959 00:51:46,875 --> 00:51:49,041 [Rudger gruñe] ¿La roca lunar? 960 00:51:49,125 --> 00:51:52,083 [John] Es nuestra misión para recolectar artefactos raros. 961 00:51:52,583 --> 00:51:54,375 Debes regresar con él pronto. 962 00:51:54,875 --> 00:51:56,500 [exclama] 963 00:51:58,375 --> 00:52:02,125 [gruñidos] 964 00:52:03,166 --> 00:52:04,916 -[respiración ahogada] -[pitido] 965 00:52:05,000 --> 00:52:07,833 [John] ¡Vuelve inmediatamente! ¡El enemigo se acerca! 966 00:52:09,291 --> 00:52:11,458 [jadeado ahogado] 967 00:52:11,541 --> 00:52:13,875 -[zapping] -[Rudger gruñe, grita] 968 00:52:20,166 --> 00:52:23,083 -¡Rudge, vuelve aquí rápido! -[gemidos] 969 00:52:23,166 --> 00:52:26,250 [gemidos, gruñidos] 970 00:52:26,333 --> 00:52:28,291 [zapping] 971 00:52:31,083 --> 00:52:34,083 ¡Tripulación! ¡Estaciones de batalla! ¡Prepárate para contraatacar! 972 00:52:34,708 --> 00:52:35,958 ¡Ahora mismo, Capitán! 973 00:52:36,500 --> 00:52:37,666 -[Copo de nieve jadea] -[gruñido Rudger] 974 00:52:37,750 --> 00:52:40,000 Rudge, ¡esto es tiempo de trabajar, no de jugar! 975 00:52:40,083 --> 00:52:41,750 Es trabajo y juego. 976 00:52:41,833 --> 00:52:44,125 Rudge, este niño sólo está jugando. en su imaginación, 977 00:52:44,208 --> 00:52:46,500 pero arriesgamos nuestras vidas si no tenemos cuidado. 978 00:52:47,250 --> 00:52:50,000 [Emily] Si morimos en un mundo imaginario, desaparecimos. 979 00:52:50,083 --> 00:52:51,541 Espera, espera un minuto. 980 00:52:51,625 --> 00:52:53,500 ¿Has visto Cruncher-of-Bones? 981 00:52:54,083 --> 00:52:55,833 Yo no lo he hecho. Él no estaba conmigo. 982 00:52:55,916 --> 00:52:57,750 ¿A dónde diablos podría haber ido? 983 00:52:57,833 --> 00:53:00,416 [zapping] 984 00:53:05,500 --> 00:53:06,958 [todos gruñendo] 985 00:53:07,041 --> 00:53:09,416 Tal vez no eres tan bueno a elegir amigos. 986 00:53:09,500 --> 00:53:10,916 [Juan gruñe] 987 00:53:11,000 --> 00:53:13,041 Si tan solo él estuviera aquí... 988 00:53:13,583 --> 00:53:15,916 ¡El superhéroe galáctico se tambalea! 989 00:53:16,958 --> 00:53:22,416 [Juan cantando] ¡Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun! 990 00:53:22,500 --> 00:53:27,208 -[John vocalizando] -[Música de fanfarria heroica] 991 00:53:32,291 --> 00:53:34,791 [la vocalización continúa] 992 00:53:35,541 --> 00:53:36,833 -¿Crujiente? -[jadea] 993 00:53:36,916 --> 00:53:38,791 [ambos] ¡Es Rompehuesos! 994 00:53:40,750 --> 00:53:43,541 [gruñidos] 995 00:53:43,625 --> 00:53:44,791 ¡Bamboleo! 996 00:53:44,875 --> 00:53:46,625 ¡Vamos, Tambaleo! 997 00:53:49,750 --> 00:53:52,125 [gruñidos] 998 00:53:59,083 --> 00:54:01,000 -¡Los consiguió! -¡Sí, se tambalea! 999 00:54:01,083 --> 00:54:02,458 [gruñidos de ataque] 1000 00:54:03,000 --> 00:54:05,083 [se reproduce música de fanfarria heroica] 1001 00:54:15,916 --> 00:54:17,416 [suspiro cansado] 1002 00:54:17,500 --> 00:54:20,583 Gracias… [bostezos] 1003 00:54:21,541 --> 00:54:22,416 …Se tambalea. 1004 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 [brillante] 1005 00:54:25,416 --> 00:54:27,416 [Emily jadea] ¡La imaginación se acaba! 1006 00:54:27,500 --> 00:54:29,125 -[brillante] -¿Eh? 1007 00:54:29,208 --> 00:54:31,375 [exclamando] 1008 00:54:31,458 --> 00:54:33,791 Hay cosas salvajes por todas partes. 1009 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 -[jadea] -[Jadeando el Rompehuesos] 1010 00:54:37,958 --> 00:54:39,625 ¡Crujido, crujido! 1011 00:54:40,333 --> 00:54:42,125 Rudge, la foto! 1012 00:54:42,208 --> 00:54:43,875 ¿Eh? [jadeos] 1013 00:54:46,583 --> 00:54:48,500 [todos gritando] 1014 00:54:49,583 --> 00:54:51,416 [lloriqueando] 1015 00:54:53,791 --> 00:54:55,458 Esta no es la Biblioteca. 1016 00:54:55,541 --> 00:54:57,833 Te dije... Esa foto fue nuestro boleto a casa. 1017 00:54:57,916 --> 00:54:59,875 Sólo éramos Imaginarios de un día. 1018 00:55:00,916 --> 00:55:04,083 [Emily] Cuando nuestro trabajo esté terminado, debemos regresar a la Biblioteca. 1019 00:55:04,583 --> 00:55:06,625 -Oh, no… ¡Está cerrado! -[el auto toca la bocina a lo lejos] 1020 00:55:07,458 --> 00:55:08,958 -[Emily suspira] -[Copo de nieve] ¿Hmm? 1021 00:55:09,041 --> 00:55:11,916 Mira, Emily, la ventana está abierta. 1022 00:55:12,000 --> 00:55:13,625 -[jadea] -[Cruncher-of-Bones] Crunch crunch. 1023 00:55:13,708 --> 00:55:15,541 [Copo de nieve] Incluso yo puedo pasar. 1024 00:55:16,541 --> 00:55:18,208 [suspiro de alivio] 1025 00:55:18,291 --> 00:55:20,041 Rudge, si hubiéramos quedado atrapados aquí, 1026 00:55:20,125 --> 00:55:22,458 hubiésemos desaparecido cuando termine el día. 1027 00:55:23,041 --> 00:55:24,750 -Lo siento todos. -[Triturador de Huesos] Crujido. 1028 00:55:24,833 --> 00:55:27,458 No te preocupes por eso. Es tu primera vez, Rudge. 1029 00:55:27,541 --> 00:55:28,750 Copo de nieve tiene razón. 1030 00:55:28,833 --> 00:55:31,000 Bueno, entonces supongo que eso es todo. 1031 00:55:31,666 --> 00:55:35,208 Bien, todos. Volvamos antes de que todos desaparezcamos. 1032 00:55:37,041 --> 00:55:38,125 [John gime suavemente] 1033 00:55:38,708 --> 00:55:42,041 Crujido, crujido… 1034 00:55:42,125 --> 00:55:42,958 [El Rompehuesos jadea] 1035 00:55:43,041 --> 00:55:45,583 ¿Eh? [trinando] 1036 00:55:49,541 --> 00:55:51,041 ¡Crujido, crujido, crujido! 1037 00:55:51,125 --> 00:55:52,416 ¿Eh? De ninguna manera… 1038 00:55:53,041 --> 00:55:54,666 ¡Tienes que estar bromeando! 1039 00:55:54,750 --> 00:55:56,625 -[exclama] -¿Qué es? 1040 00:55:56,708 --> 00:56:00,416 Tambalea, juguemos juntos. mañana otra vez…. 1041 00:56:02,500 --> 00:56:04,958 -[inflando] -[gruñidos de Rompehuesos] 1042 00:56:06,458 --> 00:56:08,125 [jadeos] Mira eso. 1043 00:56:08,208 --> 00:56:10,125 -¡Oh, vaya! -¡Se ha convertido en Wobbles! 1044 00:56:10,958 --> 00:56:13,875 ¡Bamboleo, bamboleo, bamboleo! 1045 00:56:13,958 --> 00:56:15,416 ¡Sí! 1046 00:56:17,125 --> 00:56:19,875 -Estoy tan feliz por ti. -¡Bamboleo, bamboleo! 1047 00:56:19,958 --> 00:56:21,958 -[música suave] -[Copo de nieve se ríe] 1048 00:56:22,625 --> 00:56:25,708 -¡Muy, muy feliz! Esto es increíble. -[Copo de nieve] Qué gran día. 1049 00:56:25,791 --> 00:56:26,625 [Emily se ríe] 1050 00:56:29,291 --> 00:56:32,416 [Emily] Rompehuesos ya no es un amigo de un día, 1051 00:56:32,500 --> 00:56:34,416 sino un amigo de todos los días. 1052 00:56:34,958 --> 00:56:37,958 Esto es realmente algo raro y especial. 1053 00:56:38,541 --> 00:56:40,750 Hoy es un día para que todos celebren. 1054 00:56:40,833 --> 00:56:43,000 -Con tu propia comida espacial. -[exclama] 1055 00:56:43,083 --> 00:56:44,458 No puedo esperar para probarlo. 1056 00:56:46,541 --> 00:56:48,125 [Rudger] ¿Puedo preguntarte algo? 1057 00:56:48,833 --> 00:56:51,333 -¿Tu amigo...? -¿Eh? 1058 00:56:51,416 --> 00:56:53,541 Dime, Emily. ¿Tu amigo...? 1059 00:56:53,625 --> 00:56:54,958 ¿Se olvidaron de mí? 1060 00:56:55,833 --> 00:56:57,750 Sí, algo así, supongo. 1061 00:56:57,833 --> 00:57:01,583 ¿Y pudiste…? ¿Pudiste olvidarlos? 1062 00:57:02,875 --> 00:57:07,041 Bueno, yo... Mm, supongo. Ha pasado bastante tiempo. 1063 00:57:08,708 --> 00:57:12,666 Bueno, realmente amaba la imaginación de Amanda. 1064 00:57:13,666 --> 00:57:15,958 Nunca olvidas a alguien como Amanda. 1065 00:57:17,458 --> 00:57:20,125 Todo cobra vida tan pronto como ella entra. 1066 00:57:20,625 --> 00:57:23,916 La lámpara de pie, se convierte en un árbol tropical. 1067 00:57:25,625 --> 00:57:28,541 El cofre se llena de tesoros piratas. 1068 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 el gato dormido se convierte en una bomba de tiempo. 1069 00:57:31,541 --> 00:57:35,750 Su cabeza está llena de mundos chispeantes, y cuando estaba con ella, 1070 00:57:36,333 --> 00:57:38,250 Yo también brillaría siempre. 1071 00:57:39,375 --> 00:57:42,208 Yo... quiero que ella esté viva. 1072 00:57:42,958 --> 00:57:46,083 Ni siquiera necesito verla mientras ella esté viva. 1073 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 ¿Eh? 1074 00:57:53,250 --> 00:57:54,666 [risas] 1075 00:57:54,750 --> 00:57:56,791 Encontrarás otro amigo tan genial como Amanda. 1076 00:57:56,875 --> 00:57:58,666 Estoy seguro de ello. No te preocupes, Rudge. 1077 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 ¡No! ¡Copo de nieve primero! 1078 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 ¡Snowflake buscará un amigo primero! 1079 00:58:02,500 --> 00:58:03,416 [Emily se ríe] 1080 00:58:03,500 --> 00:58:05,666 -[Emily] Sí, tú primero, Snowflake. -Mm-hmm. 1081 00:58:05,750 --> 00:58:07,416 [Copo de nieve] Copo de nieve primero. 1082 00:58:08,375 --> 00:58:10,583 ha pasado un tiempo desde que he visto el cielo real 1083 00:58:10,666 --> 00:58:12,333 Y todo es gracias a ti, Rudge. 1084 00:58:13,250 --> 00:58:15,250 [sonando música suave] 1085 00:58:19,541 --> 00:58:21,375 Bien, supongo que deberíamos irnos. 1086 00:58:23,583 --> 00:58:25,750 [Copo de nieve] La puerta correcta ¡en el lugar justo! 1087 00:58:25,833 --> 00:58:27,875 [todos] La puerta perfecta ¡en el lugar justo! 1088 00:58:27,958 --> 00:58:30,625 La puerta correcta ¡en el lugar justo! 1089 00:58:31,958 --> 00:58:33,666 [Copo de nieve riendo] 1090 00:58:34,583 --> 00:58:35,500 [risas] 1091 00:58:35,583 --> 00:58:37,208 -[sonidos metálicos en la distancia] -[jadea] 1092 00:58:38,458 --> 00:58:39,375 [suave jadeo] 1093 00:58:39,458 --> 00:58:42,416 -Eh, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? -[sonidos metálicos] 1094 00:58:45,041 --> 00:58:46,416 -¿Eh? -[sonidos metálicos] 1095 00:58:47,083 --> 00:58:49,125 [se reproduce música incómoda] 1096 00:58:50,083 --> 00:58:51,083 [Juan] ¡Volvamos! 1097 00:58:51,166 --> 00:58:52,208 [Bamboleo] ¡Bamboleo! 1098 00:58:55,416 --> 00:58:57,041 Emily. Espera un minuto. 1099 00:58:57,125 --> 00:59:00,416 ¿Qué pasa…? ¿Qué pasa si no nos olvidamos? 1100 00:59:00,500 --> 00:59:02,000 ¿Y todavía nos comen? 1101 00:59:02,583 --> 00:59:03,750 ¿Eso no otra vez? 1102 00:59:04,625 --> 00:59:05,500 ¡Te dije! 1103 00:59:05,583 --> 00:59:07,625 ¡Escuchar! Si nos comen, 1104 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 ¿Qué pasa entonces con nuestros amigos humanos? 1105 00:59:10,791 --> 00:59:13,125 No lo sé, tal vez sus espíritus mueran. 1106 00:59:13,208 --> 00:59:15,083 por el enorme agujero en su corazón. 1107 00:59:16,375 --> 00:59:18,416 Emily, por favor confía en mí. 1108 00:59:18,500 --> 00:59:20,416 Espera, Rudge, dime qué está pasando. 1109 00:59:20,500 --> 00:59:22,958 -[Rudger] Lo prometo, volveré. -[Copo de nieve] Emily, el autobús. 1110 00:59:23,041 --> 00:59:24,458 Emily, ¡el autobús está aquí! 1111 00:59:24,541 --> 00:59:26,000 -[Copo de nieve jadeando] -[gruñidos] 1112 00:59:28,750 --> 00:59:29,875 Oh, Rudge... 1113 00:59:30,875 --> 00:59:33,291 [Rudger jadeando] 1114 00:59:33,375 --> 00:59:34,583 [Rudger] ¡Banderines! 1115 00:59:34,666 --> 00:59:38,166 Ah, sí. Esto es todo. Este es el aroma. 1116 00:59:38,958 --> 00:59:41,875 Mmm. Ese maravilloso aroma. 1117 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 -No desapareciste. -[Rudger jadeando] 1118 00:59:44,625 --> 00:59:47,291 ¿Puedo preguntarte cómo sobreviviste? 1119 00:59:47,375 --> 00:59:50,291 ¿Esto significa ¿Que la niña también sobrevivió? 1120 00:59:51,333 --> 00:59:52,625 [olfatea] 1121 00:59:52,708 --> 00:59:56,416 No, no es eso… Tu aroma ha cambiado, Roger. 1122 00:59:56,500 --> 00:59:59,416 Tranquilo, banderín. ¡Todo esto es tu culpa! 1123 00:59:59,500 --> 01:00:01,416 No he hecho nada. 1124 01:00:01,500 --> 01:00:04,416 Fuiste tú. La niña estuvo en ese accidente. 1125 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 porque tuviste miedo y te escapaste. 1126 01:00:07,000 --> 01:00:07,916 ¿No es así? 1127 01:00:08,000 --> 01:00:09,333 [respira pesadamente] 1128 01:00:09,416 --> 01:00:10,416 Mientes. 1129 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 No es mentira. 1130 01:00:12,750 --> 01:00:15,791 Es una cuestión de si lo miras desde tu perspectiva 1131 01:00:15,875 --> 01:00:18,166 o verlo desde mi perspectiva. 1132 01:00:19,125 --> 01:00:22,208 todos ven lo que quieren ver, ¿no? 1133 01:00:22,291 --> 01:00:25,916 Si no pueden verlo, entonces realmente no querían verlo. 1134 01:00:26,583 --> 01:00:28,000 ¿Entender? 1135 01:00:28,500 --> 01:00:30,041 [respira pesadamente] 1136 01:00:30,125 --> 01:00:33,083 Entonces, Roger, es desafortunado, sí. 1137 01:00:33,166 --> 01:00:35,916 pero nadie puede verte y nadie puede escucharte 1138 01:00:36,000 --> 01:00:39,583 porque nadie quiere verte y nadie quiere escucharte. 1139 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 ¿Todavía quieres estar aquí? 1140 01:00:42,250 --> 01:00:44,958 en este mundo donde nadie jamás verá tus lágrimas 1141 01:00:45,041 --> 01:00:46,416 o escuchar tu llanto? 1142 01:00:47,000 --> 01:00:47,875 [jadeos] 1143 01:00:47,958 --> 01:00:49,791 No, te equivocas, Bunting. 1144 01:00:50,916 --> 01:00:53,541 [rugidos] 1145 01:00:54,333 --> 01:00:56,625 Escúchame. ¡Nunca lloro! 1146 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 ¿Eh? 1147 01:00:58,250 --> 01:00:59,250 [El señor Bunting gruñe] 1148 01:00:59,333 --> 01:01:01,166 [ambos jadean] ¿Rudencia? 1149 01:01:01,916 --> 01:01:03,333 [Sr. Bunting] ¿Autobús otra vez? 1150 01:01:03,416 --> 01:01:04,500 [Copo de nieve] ¿Quién es ese? 1151 01:01:05,583 --> 01:01:07,375 [Rudger jadeando] 1152 01:01:08,375 --> 01:01:13,666 [riendo maniáticamente] 1153 01:01:14,916 --> 01:01:16,791 [respirando pesadamente] 1154 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 [Rudger jadeando] 1155 01:01:24,291 --> 01:01:25,208 ¿Eh? 1156 01:01:27,083 --> 01:01:28,083 [Lizzie] Gracias, Goldie. 1157 01:01:28,166 --> 01:01:29,791 [Goldie] Por favor llámame cuando quieras. 1158 01:01:29,875 --> 01:01:31,875 -[Novio de Goldie] ¿Estás bien? -[Goldie solloza] 1159 01:01:31,958 --> 01:01:33,041 Vámonos a casa. 1160 01:01:41,375 --> 01:01:42,291 [Lizzie] Cuídate. 1161 01:01:42,375 --> 01:01:43,291 [Novio de Goldie] Buenas noches. 1162 01:01:43,375 --> 01:01:44,208 [la puerta del auto se cierra] 1163 01:01:44,750 --> 01:01:47,333 [el motor del coche arranca, revoluciones] 1164 01:01:51,125 --> 01:01:53,083 [la puerta chirría] 1165 01:01:54,250 --> 01:01:55,500 [Rudger jadeando] 1166 01:01:56,250 --> 01:01:57,166 [gruñidos] 1167 01:01:57,958 --> 01:01:59,916 -[jadeando] -[la cerradura de la puerta hace clic] 1168 01:02:03,250 --> 01:02:05,166 [jadeos] Mamá, espera. 1169 01:02:06,250 --> 01:02:07,083 [Rudger] Eh... 1170 01:02:11,583 --> 01:02:14,166 [Mamá de Lizzie] Lizzie, cariño, ¿Por qué no descansas un poco? 1171 01:02:14,250 --> 01:02:15,291 [Lizzie] Estoy bien. 1172 01:02:18,083 --> 01:02:22,000 ¿No hay manera de que puedas quedarte? ¿En el hospital con Amanda? 1173 01:02:22,666 --> 01:02:23,833 No, parece que no. 1174 01:02:26,333 --> 01:02:29,833 [Mamá de Lizzie] Asegúrate de darle muchos abrazos cuando despierte. 1175 01:02:29,916 --> 01:02:33,791 -[té chapoteando] -No te preocupes. Esa chica es dura. 1176 01:02:33,875 --> 01:02:35,375 Seguramente despertará. 1177 01:02:36,083 --> 01:02:39,541 Amanda, ella vino corriendo hacia mí. 1178 01:02:40,041 --> 01:02:40,875 Cuando ella me vio... 1179 01:02:42,000 --> 01:02:44,375 ella parecía ella quería decirme algo. 1180 01:02:45,291 --> 01:02:48,416 [Mamá de Lizzie] Por favor. Realmente no deberías culparte a ti mismo. 1181 01:02:50,000 --> 01:02:51,875 Lizzie, ¿estás bien? 1182 01:02:51,958 --> 01:02:53,250 Lo siento mucho, mamá. 1183 01:02:53,833 --> 01:02:57,125 debo empacar lo que necesito para llevar al hospital mañana. 1184 01:02:57,625 --> 01:02:59,250 [Mamá de Lizzie] Sí, es una buena idea. 1185 01:03:07,916 --> 01:03:08,750 ¿Eh? 1186 01:03:13,625 --> 01:03:14,625 [cambiar clics] 1187 01:03:39,458 --> 01:03:41,875 Bueno, ciertamente no soy Rudger. 1188 01:03:49,125 --> 01:03:51,375 [exhalación emocional] 1189 01:04:20,791 --> 01:04:21,916 Así es. 1190 01:04:22,000 --> 01:04:25,708 Tu papá, que te quería mucho, Te compré esto. 1191 01:04:27,375 --> 01:04:29,250 [exclama] 1192 01:04:33,416 --> 01:04:34,291 [exclama] 1193 01:04:40,333 --> 01:04:41,708 [respiración temblorosa] 1194 01:04:45,791 --> 01:04:46,833 [Lizzie solloza] 1195 01:04:47,541 --> 01:04:50,041 -[música sombría sonando] -[sollozando] 1196 01:04:52,625 --> 01:04:54,458 [continúa sollozando] 1197 01:04:57,333 --> 01:05:00,333 [Amanda] ¿Cómo van las cosas allí? ¿Te has acostumbrado a todo? 1198 01:05:00,416 --> 01:05:02,625 Papá, ¿vas a abrir una librería? 1199 01:05:02,708 --> 01:05:04,208 Eso suena genial. 1200 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 Los libros serios están bien pero también hay que tener libros divertidos. 1201 01:05:08,291 --> 01:05:11,125 Si haces eso, Tu tienda será muy popular. 1202 01:05:11,833 --> 01:05:15,416 ¿Mamá? ella estaba bebiendo cerveza A altas horas de la noche y llorando. 1203 01:05:16,000 --> 01:05:19,333 Sí, cerveza verde. ¡Pero no te preocupes por ella! 1204 01:05:19,416 --> 01:05:20,791 Yo la protegeré. 1205 01:05:21,541 --> 01:05:25,208 ¿A mí? Me siento sola pero no lloro. 1206 01:05:25,875 --> 01:05:30,458 Si lloro, te preocuparías, ¿verdad? ¿Papá? 1207 01:05:31,666 --> 01:05:33,541 Espero que hagas muchos amigos. 1208 01:05:34,250 --> 01:05:37,125 Y de vez en cuando, tal vez a veces, 1209 01:05:37,666 --> 01:05:41,083 ¿Podrías… escribirme una carta? 1210 01:05:42,708 --> 01:05:45,500 [sollozando, respirando temblorosamente] 1211 01:05:50,375 --> 01:05:52,375 ¿Por qué tuviste que morir, papá? 1212 01:05:59,416 --> 01:06:01,416 [sonando música suave] 1213 01:06:05,750 --> 01:06:08,500 [charla inaudible] 1214 01:06:18,458 --> 01:06:20,000 [Amanda] Nunca olvides a papá… 1215 01:06:28,250 --> 01:06:29,458 proteger a mamá... 1216 01:06:36,375 --> 01:06:37,333 y… 1217 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 nunca llores. 1218 01:06:46,291 --> 01:06:47,708 [sollozos, sollozos] 1219 01:06:50,041 --> 01:06:51,083 Timón. 1220 01:06:57,708 --> 01:06:59,291 [Rudger] Ese es el día en que nací. 1221 01:07:05,000 --> 01:07:07,666 [Lizzie] Cariño… [llorando] 1222 01:07:08,916 --> 01:07:10,166 [el llanto continúa] 1223 01:07:14,083 --> 01:07:15,708 Cariño, por favor... 1224 01:07:17,916 --> 01:07:18,833 por favor… 1225 01:07:20,125 --> 01:07:21,208 Ay, mamá... 1226 01:07:21,291 --> 01:07:23,125 Proteger nuestro… 1227 01:07:25,083 --> 01:07:26,500 Amanda. 1228 01:07:27,791 --> 01:07:29,541 [Lizzie llorando] 1229 01:07:34,416 --> 01:07:37,625 [el llanto continúa] 1230 01:07:42,375 --> 01:07:43,708 [la música se desvanece] 1231 01:07:43,791 --> 01:07:45,958 -[Rudger gruñendo] -[brillante] 1232 01:07:46,041 --> 01:07:48,083 [Música siniestra sonando] 1233 01:07:48,166 --> 01:07:49,000 [golpes] 1234 01:07:49,500 --> 01:07:50,500 [Rudger gime] 1235 01:07:50,583 --> 01:07:52,791 [Sr. Bunting] Ahora sé por qué eres especial. 1236 01:07:52,875 --> 01:07:53,708 [gruñidos] 1237 01:07:55,000 --> 01:07:57,625 Tienes el fuerte picante de la tristeza. 1238 01:07:57,708 --> 01:08:00,166 De hecho, una especia extremadamente fuerte. 1239 01:08:00,875 --> 01:08:04,666 Eso lo hace aún más evidente que mereces ser comido por mí. 1240 01:08:05,250 --> 01:08:06,916 Y si desaparecieras, 1241 01:08:07,000 --> 01:08:10,166 ¿No sería la tristeza de esa niña? ¿desaparecer también? 1242 01:08:10,916 --> 01:08:13,166 Piénsalo, Roger. 1243 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 [se reproduce música de suspenso] 1244 01:08:25,416 --> 01:08:27,583 [música emocionante sonando] 1245 01:08:33,125 --> 01:08:34,916 [respirando nerviosamente] 1246 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 [Sr. Bunting] Los de tu especie siempre desaparecen. 1247 01:08:37,666 --> 01:08:41,333 No hay diferencia entre eso y ser comido por mí aquí, ¿verdad? 1248 01:08:44,916 --> 01:08:47,500 [Emily gruñe] 1249 01:08:50,000 --> 01:08:51,416 -[gruñidos] -Emily… 1250 01:08:51,500 --> 01:08:53,083 -[jadeando] -¡Ah! 1251 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 ¡Regresar! 1252 01:08:54,375 --> 01:08:56,208 [jadeando] ¡Emily, ese es Bunting! 1253 01:08:56,791 --> 01:08:57,791 ¡Lo sé! 1254 01:09:04,416 --> 01:09:05,791 [El señor Bunting gruñe enojado] 1255 01:09:07,125 --> 01:09:08,791 [ambos jadeando] 1256 01:09:10,166 --> 01:09:11,291 ¡Emily! 1257 01:09:11,958 --> 01:09:13,041 ¡Está viva! 1258 01:09:13,541 --> 01:09:14,916 ¿Qué dijiste? 1259 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 Amanda... ¡está viva! 1260 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 ¿Eh? 1261 01:09:18,250 --> 01:09:19,416 ¡Amanda está viva! 1262 01:09:19,500 --> 01:09:21,291 ¡Está viva en el hospital! 1263 01:09:22,625 --> 01:09:24,291 ¡Salgamos de aquí primero! 1264 01:09:24,375 --> 01:09:26,291 [ambos jadeando] 1265 01:09:27,166 --> 01:09:29,541 Ve directo a casa después de terminar tu trabajo! 1266 01:09:29,625 --> 01:09:30,541 [Rudger] Zinzan. 1267 01:09:30,625 --> 01:09:32,000 ¿Dónde está Copo de Nieve? 1268 01:09:32,083 --> 01:09:34,041 [Zinzan] En la biblioteca, preocupado. 1269 01:09:34,125 --> 01:09:36,541 Emily, Snowflake quiere que vuelvas a casa. 1270 01:09:37,375 --> 01:09:39,583 ¡Lo haré con todos! 1271 01:09:46,541 --> 01:09:48,541 Zinzan... ¿es esto? 1272 01:09:48,625 --> 01:09:49,916 [Zinzan] Debería serlo. 1273 01:09:50,458 --> 01:09:52,416 [Emily] ¿Dónde está? ¿Dónde está la puerta? 1274 01:09:54,666 --> 01:09:55,500 [Zinzan] Eh. 1275 01:09:56,750 --> 01:09:58,666 ¿Por qué todo se ha vuelto tan oscuro? 1276 01:09:59,916 --> 01:10:00,833 [Sr. Bunting] ¿Lo tiene? 1277 01:10:00,916 --> 01:10:02,083 [ambos jadean] 1278 01:10:02,875 --> 01:10:06,541 [Señor Bunting] "Desde mi punto de vista, El sol brilla por todas partes." 1279 01:10:07,625 --> 01:10:09,041 -[luces parpadeando] -[gruñido nervioso] 1280 01:10:09,125 --> 01:10:11,458 -[Sr. Bunting tarareando] -[música siniestra sonando] 1281 01:10:14,125 --> 01:10:15,458 Es Bunting. 1282 01:10:15,958 --> 01:10:17,541 Zinzan, tenemos que darnos prisa. 1283 01:10:17,625 --> 01:10:20,041 Quédate quieto. Algo no está bien. 1284 01:10:20,833 --> 01:10:24,041 [Señor Bunting] Tengo interés ni en la niña ni en el gato. 1285 01:10:24,708 --> 01:10:28,083 Como se podría suponer, Sólo consumo la cocina más fresca. 1286 01:10:29,125 --> 01:10:31,750 -¡Zinzan! -[retumbar] 1287 01:10:33,375 --> 01:10:37,166 Imaginarios a punto de desaparecer desprenden el aroma más magnífico de hecho. 1288 01:10:37,250 --> 01:10:39,291 [Rudger y Emily respiran nerviosamente] 1289 01:10:40,125 --> 01:10:41,291 Señor Roger. 1290 01:10:41,958 --> 01:10:44,375 Por favor permíteme enseñarte algo muy importante 1291 01:10:44,458 --> 01:10:46,041 antes de que te coma. 1292 01:10:46,666 --> 01:10:48,375 -[Sr. Bunting] Usted y yo somos diferentes. -[jadeo asustado] 1293 01:10:48,916 --> 01:10:50,916 Todos ustedes fueron imaginados. 1294 01:10:51,625 --> 01:10:54,541 Mientras que… yo soy todo lo contrario. 1295 01:10:55,750 --> 01:10:58,041 Lo entiendes, ¿no? 1296 01:10:58,125 --> 01:11:00,625 Yo soy el que imagina. 1297 01:11:01,125 --> 01:11:03,125 [se reproduce música de suspenso] 1298 01:11:05,875 --> 01:11:07,375 -[ambos jadean] -[Sr. Bunting] Escuche. 1299 01:11:07,875 --> 01:11:11,333 he sido testigo tiempos y lugares que no puedes conocer 1300 01:11:11,416 --> 01:11:16,083 y he visto innumerables cosas e imaginaciones incalculables 1301 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 en todo tipo de lugar... 1302 01:11:18,416 --> 01:11:22,375 mientras come todas las creaciones invisibles a lo largo del camino. 1303 01:11:22,458 --> 01:11:25,875 No puedes escapar de mí. Es hora de ceder. 1304 01:11:27,541 --> 01:11:28,666 [susurros] Escucha, Rudge, 1305 01:11:29,291 --> 01:11:31,291 -Tengo que decirte algo. -[suave jadeo] 1306 01:11:33,166 --> 01:11:34,083 [ambos jadean] 1307 01:11:34,166 --> 01:11:36,166 [Sr. Bunting] ¿Qué tal si simplemente te rindes? 1308 01:11:36,250 --> 01:11:38,250 [se reproduce música de suspenso] 1309 01:11:40,041 --> 01:11:42,250 [Emilia] Mi amigo estaba enfermo y en el hospital. 1310 01:11:42,333 --> 01:11:43,791 desde el día en que nació. 1311 01:11:43,875 --> 01:11:46,083 No me olvidaron en absoluto, Rudge. 1312 01:11:46,166 --> 01:11:47,666 la verdad es que mi amigo murio 1313 01:11:47,750 --> 01:11:49,875 antes de que ella tuviera la oportunidad incluso para crecer. 1314 01:11:54,375 --> 01:11:55,291 [jadeos] 1315 01:11:55,375 --> 01:11:58,791 [con voz tensa] ¡Olvidar es diferente a ser tomado! 1316 01:11:59,708 --> 01:12:02,666 [gruñidos] 1317 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 Rudge, todavía puedes ver a Amanda. 1318 01:12:07,291 --> 01:12:09,708 -[gruñidos de lucha] -[Rudger jadeando] 1319 01:12:10,625 --> 01:12:12,291 Joven, debes encontrar la puerta. 1320 01:12:12,875 --> 01:12:15,041 ¿La puerta? ¿Pero dónde está? 1321 01:12:16,375 --> 01:12:18,583 Enfocar. Mira por todas partes. ¡Ir! 1322 01:12:18,666 --> 01:12:20,291 Eh... está bien. 1323 01:12:21,333 --> 01:12:23,333 [la música de suspenso continúa] 1324 01:12:24,875 --> 01:12:26,333 [jadeando] 1325 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 -[retumbar] -[gruñido sorprendido] 1326 01:12:35,208 --> 01:12:36,708 [gruñidos] 1327 01:12:40,458 --> 01:12:42,333 -[Zinzan gruñe] -[Emily gruñe] 1328 01:12:42,416 --> 01:12:44,250 [jadeando] 1329 01:12:48,708 --> 01:12:49,791 [chirrido] 1330 01:12:50,291 --> 01:12:52,666 [Emily grita, gruñe] 1331 01:12:54,625 --> 01:12:57,125 Querido muchacho, no tiene sentido huir. 1332 01:12:58,583 --> 01:13:00,833 Es inútil tener esperanzas. 1333 01:13:00,916 --> 01:13:05,916 Todos ustedes, al final, van a desaparecer, solos. 1334 01:13:06,000 --> 01:13:08,291 [la música de suspenso continúa] 1335 01:13:09,125 --> 01:13:10,291 [suave jadeo] 1336 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 [brillante] 1337 01:13:12,875 --> 01:13:14,041 [jadeos] 1338 01:13:14,791 --> 01:13:17,708 -[retumbar] -[brillante] 1339 01:13:17,791 --> 01:13:20,208 [suave jadeo, risa] 1340 01:13:20,791 --> 01:13:22,458 ¡Emily! ¡Zinzan! 1341 01:13:22,541 --> 01:13:24,083 [Zinzan] Bien hecho, joven. 1342 01:13:24,583 --> 01:13:25,666 [Emily gruñe, jadea] 1343 01:13:25,750 --> 01:13:27,583 ¿Aún no lo entiendes? 1344 01:13:27,666 --> 01:13:29,666 [murciélagos chillando] 1345 01:13:32,000 --> 01:13:33,708 Es una lástima. 1346 01:13:35,958 --> 01:13:38,666 Incluso esto no es más que imaginación. 1347 01:13:40,041 --> 01:13:40,875 Estallido. 1348 01:13:40,958 --> 01:13:43,666 -[zaps] -[brillante] 1349 01:13:47,833 --> 01:13:49,041 [jadeos] ¡Emily! 1350 01:13:49,125 --> 01:13:52,791 Ustedes los Imaginarios nunca aprenden. No puedes cambiar nada. 1351 01:13:52,875 --> 01:13:54,666 -Apurarse. Llévala adentro. -[gruñidos] 1352 01:13:54,750 --> 01:13:55,875 ¡Quédate con nosotros, Emily! 1353 01:13:55,958 --> 01:13:56,875 [Emily] Rudo… 1354 01:13:57,958 --> 01:13:59,666 Esas gafas que te di, 1355 01:13:59,750 --> 01:14:02,500 fueron imaginados por mi… [gruñidos] 1356 01:14:02,583 --> 01:14:04,208 ...por mi verdadero amigo. 1357 01:14:04,291 --> 01:14:05,750 [brillante] 1358 01:14:05,833 --> 01:14:06,875 [Rudger gruñe] 1359 01:14:07,625 --> 01:14:08,916 Emily, despierta. 1360 01:14:10,791 --> 01:14:11,708 Rudo… 1361 01:14:11,791 --> 01:14:12,750 ¿Sí? 1362 01:14:12,833 --> 01:14:16,333 Dile a Amanda… te digo hola… 1363 01:14:16,416 --> 01:14:18,166 [Rudger] Lo haré, lo haré… 1364 01:14:19,125 --> 01:14:22,458 [Señor Bunting] Hay algo que la imaginación nunca podrá vencer. 1365 01:14:22,541 --> 01:14:23,708 Y eso es… 1366 01:14:23,791 --> 01:14:25,458 -[Rudger] ¡Emily! -…realidad. 1367 01:14:26,083 --> 01:14:28,708 [grita] ¡Emily! 1368 01:14:28,791 --> 01:14:30,291 [retumbar] 1369 01:14:38,041 --> 01:14:40,416 [charla confusa] 1370 01:14:41,458 --> 01:14:43,708 -¿Eh? -[pasos acercándose] 1371 01:14:43,791 --> 01:14:46,291 ¡Oh, son Rudge y Zinzan! 1372 01:14:46,375 --> 01:14:47,583 ¡Bienvenido a casa! 1373 01:14:48,916 --> 01:14:53,208 ¿Dónde has estado? La ciudad actual es Dejima en Nagasaki. 1374 01:14:53,291 --> 01:14:56,375 Copo de nieve, Emily se ha ido. Emily ha desaparecido... 1375 01:14:56,458 --> 01:14:57,791 -¿Eh? -[Rudger] Por mi culpa. 1376 01:14:57,875 --> 01:14:59,458 Ella desapareció por mi culpa. 1377 01:14:59,958 --> 01:15:00,875 [Copo de nieve] ¿Rudge? 1378 01:15:01,666 --> 01:15:02,791 Él hizo… 1379 01:15:02,875 --> 01:15:04,541 ella desaparece. 1380 01:15:05,208 --> 01:15:06,291 [jadeos] 1381 01:15:07,583 --> 01:15:11,500 Espera. ¿Emily? ¿Quién es ese? 1382 01:15:11,583 --> 01:15:12,458 ¿Eh? 1383 01:15:13,375 --> 01:15:16,041 ¡Oh, Emily debe ser la nueva amiga de Rudge! 1384 01:15:16,125 --> 01:15:18,666 Me pregunto si ella estará El nuevo amigo de Snowflake también. 1385 01:15:18,750 --> 01:15:19,958 [jadeo confundido] 1386 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 Joven, ¿quién es? ¿De qué estás hablando? 1387 01:15:23,625 --> 01:15:25,625 -[jadea] -Emily… [risas] 1388 01:15:25,708 --> 01:15:28,250 [Zinzan] ¿Uno de nosotros fue comido por ese Bunting? 1389 01:15:28,333 --> 01:15:32,541 Zinzan, ella sólo... Justo frente a nosotros, ella desapareció. 1390 01:15:33,375 --> 01:15:34,666 ¿Me estás diciendo…? 1391 01:15:35,458 --> 01:15:38,041 ¿Que esta Emily era amiga nuestra? 1392 01:15:38,125 --> 01:15:41,333 Y vamos a jugar. ¡Oh! [risas] 1393 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 [Copo de nieve] ¡Será muy divertido! 1394 01:15:43,916 --> 01:15:45,083 [respira temblorosamente] 1395 01:15:45,166 --> 01:15:46,125 [Zinzan] ¿Qué es? 1396 01:15:46,625 --> 01:15:48,458 ¿Estás bien, jovencito? 1397 01:15:49,000 --> 01:15:51,333 [jadeando] 1398 01:15:52,458 --> 01:15:53,750 ¿Qué pasa? 1399 01:15:56,250 --> 01:15:58,333 [música sombría sonando] 1400 01:16:00,708 --> 01:16:03,833 No, nunca he oído de una dama con ese nombre. 1401 01:16:03,916 --> 01:16:04,750 Ni yo. 1402 01:16:04,833 --> 01:16:05,916 [Imaginario] Aquí no. 1403 01:16:07,125 --> 01:16:08,916 Lo siento, no la he visto. 1404 01:16:09,833 --> 01:16:12,166 [charla y risas confusas] 1405 01:16:16,916 --> 01:16:19,250 -[Imaginario] Era una linda chica. -[Rudger] ¿Eh? 1406 01:16:19,333 --> 01:16:23,166 Feliz y honesto, con una sonrisa realmente encantadora. 1407 01:16:24,375 --> 01:16:26,250 ¿La recuerdas? 1408 01:16:26,333 --> 01:16:28,708 [se burla] ¿Cómo podría olvidar? 1409 01:16:28,791 --> 01:16:32,250 Por supuesto que lo recuerdo. ¿Sabes qué pasó con ella? 1410 01:16:33,083 --> 01:16:35,750 Ella desapareció por culpa de Bunting. 1411 01:16:35,833 --> 01:16:38,166 ¿Qué quieres decir con "ella desapareció"? 1412 01:16:38,833 --> 01:16:40,541 Eso no es posible. 1413 01:16:40,625 --> 01:16:44,250 Escuché que Bunting sólo ataca a los Imaginarios. 1414 01:16:44,875 --> 01:16:47,083 Él no atacaría a mi Lizzie. 1415 01:16:47,166 --> 01:16:50,250 Espera, no estoy seguro de quién estás hablando. 1416 01:16:50,333 --> 01:16:55,250 Elizabeth pesimista. Ella es mi amiga, mi Lizzie. 1417 01:16:55,958 --> 01:16:56,833 ¿Genoveva? 1418 01:16:57,333 --> 01:17:00,875 Lizzie es la mamá de mi amiga, La madre de Amanda. 1419 01:17:02,125 --> 01:17:04,250 Ah, sí, eso tiene sentido ahora. 1420 01:17:05,458 --> 01:17:07,458 Y dime, ¿está feliz? 1421 01:17:07,958 --> 01:17:11,000 ¿Ya es mayor? y feliz en su vida? 1422 01:17:11,083 --> 01:17:12,416 Eh, eso creo. 1423 01:17:14,583 --> 01:17:16,500 Creo que ella es feliz. 1424 01:17:16,583 --> 01:17:20,291 Ella trabaja muy duro pero después de eso, es divertida. 1425 01:17:20,375 --> 01:17:22,708 Nos lleva al parque y a la piscina. 1426 01:17:22,791 --> 01:17:25,500 Y sus galletas, están riquísimas. 1427 01:17:25,583 --> 01:17:27,083 [Risas imaginarias] 1428 01:17:28,833 --> 01:17:30,208 [Imaginario] Y ¿puedo preguntar? 1429 01:17:30,291 --> 01:17:34,541 ¿alguna vez has oído…? ¿Lizzie me ha mencionado alguna vez? 1430 01:17:35,041 --> 01:17:36,250 ¿Te mencionó? 1431 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Sí. Me mencionó. 1432 01:17:38,791 --> 01:17:42,250 Mi nombre es Nevera. Ella me puso el nombre "Fridge". 1433 01:17:43,500 --> 01:17:46,666 La mamá de Amanda tiene esta gran caja en la cocina. 1434 01:17:46,750 --> 01:17:48,916 Le puso tu nombre. 1435 01:17:49,000 --> 01:17:50,750 Ella grita tu nombre todos los días. 1436 01:17:50,833 --> 01:17:54,750 ¿En realidad? Entonces ella realmente me recuerda. 1437 01:17:55,333 --> 01:17:56,791 Mi querido amigo. 1438 01:17:59,000 --> 01:18:01,916 Lo lamento. No creo… 1439 01:18:02,000 --> 01:18:04,416 [Refrigerador] Y sus galletas siguen estando deliciosas, ¿eh? 1440 01:18:04,500 --> 01:18:05,500 Eh... 1441 01:18:06,958 --> 01:18:11,041 Ya sabes, a veces no importa si es verdad o no. 1442 01:18:11,541 --> 01:18:16,750 En la vida vale la pena creer. lo que uno desea creer, Rudge. 1443 01:18:18,583 --> 01:18:19,750 todo lo que importa 1444 01:18:19,833 --> 01:18:22,541 es la historia que crees. 1445 01:18:22,625 --> 01:18:23,625 [Rudger suspira] 1446 01:18:23,708 --> 01:18:25,250 [lamiendo el agua] 1447 01:18:26,833 --> 01:18:31,666 Sí, eso es lo que importa. Gracias. Gracias, Frigorífico. 1448 01:18:41,833 --> 01:18:43,750 [charla confusa] 1449 01:18:43,833 --> 01:18:44,750 [Copo de nieve jadeando] 1450 01:18:45,583 --> 01:18:46,958 ¡Buenos días, Rudge! 1451 01:18:48,000 --> 01:18:50,500 Jovencito, ¿qué es lo que buscas? 1452 01:18:50,583 --> 01:18:52,458 Voy al hospital de Amanda. 1453 01:18:52,541 --> 01:18:55,000 voy a tener un amigo humano llévame allí. 1454 01:18:55,083 --> 01:18:57,625 Pero ni siquiera lo sabes ¿En qué hospital está, verdad? 1455 01:18:58,708 --> 01:19:01,041 [Zinzan] Bunting te va a oler y cazarte. 1456 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 serás comido por el incluso antes de llegar allí. 1457 01:19:05,208 --> 01:19:07,000 Incluso si ella todavía estuviera viva... 1458 01:19:07,708 --> 01:19:09,791 ella ya no se acuerda de ti. 1459 01:19:11,208 --> 01:19:13,958 Y es por eso, empezaste a desaparecer. 1460 01:19:14,041 --> 01:19:16,500 Incluso si la encontraras, no ayudaría. 1461 01:19:16,583 --> 01:19:18,625 Me temo que así son las cosas. 1462 01:19:19,458 --> 01:19:23,791 [Zinzan] Los humanos nos olvidan. Así son las cosas. 1463 01:19:23,875 --> 01:19:26,500 Porque somos Imaginarios. 1464 01:19:26,583 --> 01:19:28,041 ¿Pero no es eso suficiente? 1465 01:19:28,583 --> 01:19:30,625 ¿No es suficiente ser "un amigo que no es de verdad"? 1466 01:19:30,708 --> 01:19:33,375 Joven, debes entender... 1467 01:19:33,458 --> 01:19:36,375 Zinzan, tengo miedo de desaparecer. 1468 01:19:36,458 --> 01:19:38,458 o ser comido por Bunting. 1469 01:19:39,541 --> 01:19:40,666 Pero me voy. 1470 01:19:40,750 --> 01:19:44,041 podría desaparecer y nadie me volverá a ver. 1471 01:19:44,125 --> 01:19:46,625 pero el tiempo Amanda y yo pasamos juntos es real. 1472 01:19:47,208 --> 01:19:49,625 Incluso si el mundo entero no cree que fuera real, 1473 01:19:50,458 --> 01:19:51,666 Todavía lo hago. 1474 01:19:51,750 --> 01:19:53,958 Estoy feliz de haber sido amiga de Amanda. 1475 01:19:56,208 --> 01:19:57,625 Rudo… 1476 01:19:58,250 --> 01:20:00,625 Zinzan, quiero ver a Amanda. 1477 01:20:00,708 --> 01:20:03,625 quiero decirle que despierte y luchar por su vida. 1478 01:20:03,708 --> 01:20:06,541 Quiero decirle que pase lo que pase, 1479 01:20:06,625 --> 01:20:09,125 Siempre estoy de su lado. 1480 01:20:09,708 --> 01:20:11,916 Tengo que hacerlo antes de desaparecer. 1481 01:20:16,791 --> 01:20:17,625 [Rudger] Julia. 1482 01:20:18,291 --> 01:20:19,750 ¡Esa es la amiga de Amanda! 1483 01:20:21,333 --> 01:20:22,625 [ambos jadean] 1484 01:20:22,708 --> 01:20:25,125 Es mi... no, es nuestro, 1485 01:20:25,208 --> 01:20:28,125 nuestra lucha por todos los que no se ven. 1486 01:20:28,958 --> 01:20:31,583 Zinzan, esta es mi respuesta. 1487 01:20:36,250 --> 01:20:38,708 -¡Joven! -[exclama, jadeando] 1488 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 [brillante] 1489 01:20:47,708 --> 01:20:50,666 [Julia] No, no. ¿Qué sucede contigo? 1490 01:20:50,750 --> 01:20:53,916 [suspiros] Vamos. Simplemente no lo estás entendiendo. 1491 01:20:54,000 --> 01:20:57,375 Hoy es el recital, y tú eres la estrella, la primera bailarina. 1492 01:20:57,458 --> 01:20:58,916 ¡Eres la princesa Aurora! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,750 Eh... [quejidos] 1494 01:21:01,500 --> 01:21:03,916 [con voz femenina] Soy Rudger, el amigo de Amanda. 1495 01:21:04,500 --> 01:21:05,416 ¿Roger? 1496 01:21:05,500 --> 01:21:08,375 No, soy Rudger, el amigo de Amanda. 1497 01:21:08,958 --> 01:21:12,625 Por favor, Julia. tienes que llevarme al hospital de Amanda de inmediato. 1498 01:21:12,708 --> 01:21:15,291 ¿La amiga de Amanda? Eso es una tontería. 1499 01:21:15,375 --> 01:21:16,916 Eres mi Aurora. 1500 01:21:17,000 --> 01:21:18,458 Ahora escúchame. 1501 01:21:18,541 --> 01:21:22,500 vas a fascinar cada persona en la audiencia de hoy. 1502 01:21:23,000 --> 01:21:24,916 ¡Julia, por favor! Te lo ruego. 1503 01:21:25,583 --> 01:21:26,875 [Rudger] ¡No tengo tiempo! 1504 01:21:26,958 --> 01:21:28,666 -Esto es realmente importante. -¿Eh? 1505 01:21:28,750 --> 01:21:30,416 Tengo un favor que pedirte. 1506 01:21:30,500 --> 01:21:34,166 Mi… No, yo, eh… al hospital… 1507 01:21:34,958 --> 01:21:36,083 [Rudger] ¿Qué está pasando? 1508 01:21:36,166 --> 01:21:40,166 Julia eligió a Rudge... como su verdadero Imaginario cotidiano. 1509 01:21:40,250 --> 01:21:42,458 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 1510 01:21:42,541 --> 01:21:43,750 Estamos en problemas. 1511 01:21:45,958 --> 01:21:48,250 Tranquilo. Ahora, el siguiente paso, Aurora, 1512 01:21:48,333 --> 01:21:51,375 es el Pas de Deux del Despertar. 1513 01:21:52,208 --> 01:21:53,500 [jadeos] 1514 01:21:53,583 --> 01:21:55,666 [mamá de Julia] ¡Julia, vamos a llegar tarde! 1515 01:21:56,458 --> 01:21:58,875 [Julia suspira] Está bien. 1516 01:22:00,041 --> 01:22:02,708 [brillante] 1517 01:22:02,791 --> 01:22:03,625 [Copo de nieve] ¡No! 1518 01:22:03,708 --> 01:22:05,875 [Zinzan] ¡Joven! ¡Suelta la fotografía! 1519 01:22:05,958 --> 01:22:06,875 [gruñidos] 1520 01:22:12,208 --> 01:22:13,333 [suspiros] 1521 01:22:13,416 --> 01:22:15,250 [Zinzan] Joven, sal de ahí. 1522 01:22:15,333 --> 01:22:17,125 Rudge, vas a ir, ¿verdad? 1523 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 Vas a ver a Amanda, ¿recuerdas? 1524 01:22:20,583 --> 01:22:21,625 [con voz femenina] ¿Amanda? 1525 01:22:22,208 --> 01:22:24,291 ¿Quién es Amanda? No la conozco. 1526 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Ella es tu amiga humana. 1527 01:22:29,125 --> 01:22:30,166 ¿Amanda? 1528 01:22:31,708 --> 01:22:33,625 -Amanda... -[brillante] 1529 01:22:34,333 --> 01:22:36,791 ¿Lo has olvidado? [jadeos] 1530 01:22:36,875 --> 01:22:38,625 -[Mamá de Julia] Vamos, Julia. -[jadea] 1531 01:22:39,791 --> 01:22:41,541 Tu padre se unirá a nosotros más tarde. 1532 01:22:41,625 --> 01:22:43,208 ¿Eh? No lo entiendo. 1533 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Se olvida mi cumpleaños ¿Pero recuerda mi recital de ballet? 1534 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 [quejidos] 1535 01:22:48,208 --> 01:22:50,583 -[música divertida] -[la cerradura de la puerta hace clic] 1536 01:22:50,666 --> 01:22:51,625 [Zinzan] ¡Por aquí! 1537 01:22:51,708 --> 01:22:52,958 [Rudger y Snowflake gimen] 1538 01:22:56,333 --> 01:22:58,250 -[Copo de nieve] ¡Julia, espera! -[gritos] 1539 01:22:59,125 --> 01:23:00,583 [gritos, pantalones] 1540 01:23:00,666 --> 01:23:02,041 ¡Date prisa, Rudge, date prisa! 1541 01:23:02,125 --> 01:23:03,958 -[gruñidos] -[Zinzan] Vamos, jovencito. 1542 01:23:05,500 --> 01:23:07,083 ¡Date prisa, vamos, vamos! 1543 01:23:07,166 --> 01:23:09,291 [gruñidos] 1544 01:23:09,375 --> 01:23:10,916 [Zinzan] Cuento contigo, Copo de Nieve. 1545 01:23:11,000 --> 01:23:12,416 Déjamelo a mí. 1546 01:23:14,041 --> 01:23:15,541 -[gruñidos] -[gritos] 1547 01:23:15,625 --> 01:23:17,708 [gruñidos] 1548 01:23:18,500 --> 01:23:19,416 [ambos jadean] 1549 01:23:23,500 --> 01:23:24,500 Vámonos, jovencito. 1550 01:23:24,583 --> 01:23:26,000 [gemidos] 1551 01:23:26,083 --> 01:23:27,500 -[brillante] -[jadea] 1552 01:23:29,125 --> 01:23:31,500 ¡Date prisa! Seguramente quieres ver a Amanda, ¿no? 1553 01:23:31,583 --> 01:23:32,791 -Amanda... -[Copo de nieve gruñendo] 1554 01:23:32,875 --> 01:23:34,041 El hospital… 1555 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 [Rudger] ¡Julia! 1556 01:23:35,666 --> 01:23:37,000 [El copo de nieve gruñe] 1557 01:23:38,166 --> 01:23:39,083 ¡Esperar! 1558 01:23:39,166 --> 01:23:40,083 Joven, por aquí. 1559 01:23:41,500 --> 01:23:43,416 Vete, Rudge. Sé que puedes hacerlo. 1560 01:23:44,250 --> 01:23:45,875 [jadeando] 1561 01:23:48,500 --> 01:23:51,416 [se reproduce música edificante] 1562 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 [jadeando] 1563 01:24:03,250 --> 01:24:04,083 ¡Zinzan! 1564 01:24:04,166 --> 01:24:05,750 -¿Te sientes valiente? -Mírame. 1565 01:24:09,250 --> 01:24:11,500 [gruñidos, aullidos] 1566 01:24:11,583 --> 01:24:12,750 [golpes] 1567 01:24:12,833 --> 01:24:15,250 Mamá, ¿oíste ese ruido? 1568 01:24:16,000 --> 01:24:18,458 [Mamá de Julia] ¿Hmm? ¿Ruido? ¿Qué ruido, cariño? 1569 01:24:19,666 --> 01:24:20,916 ¡Julia! 1570 01:24:21,000 --> 01:24:22,416 -[jadea] -[Rudger] El hospital. 1571 01:24:22,500 --> 01:24:24,666 -¡Necesitamos llegar al hospital! -[gemidos] 1572 01:24:24,750 --> 01:24:25,666 [gritos] 1573 01:24:25,750 --> 01:24:28,583 -[ruedas chirriando] -[Rudger gime] 1574 01:24:32,000 --> 01:24:34,666 -[chirrido de llantas] -[gruñidos] 1575 01:24:34,750 --> 01:24:36,541 -[farfulla] -[La mamá de Julia suspira] 1576 01:24:36,625 --> 01:24:39,666 Julia, realmente No debes sorprenderme así. 1577 01:24:39,750 --> 01:24:41,625 [gemidos] 1578 01:24:41,708 --> 01:24:43,750 ¡Julia! Llévame con Amanda. 1579 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Por favor, llévame… ¡con Amanda! 1580 01:24:47,458 --> 01:24:49,666 [sirena a todo volumen] 1581 01:24:50,958 --> 01:24:52,083 [jadeos] 1582 01:24:52,750 --> 01:24:54,666 [Rudger] Ambulancia... hospital. 1583 01:24:54,750 --> 01:24:56,250 [jadeos] 1584 01:24:57,500 --> 01:24:58,916 [Rudger jadeando] 1585 01:24:59,583 --> 01:25:01,958 Lo has hecho bien, jovencito. Buena suerte para ti. 1586 01:25:04,333 --> 01:25:05,416 ¡Amanda! 1587 01:25:06,333 --> 01:25:08,333 [se reproduce música edificante] 1588 01:25:17,541 --> 01:25:20,375 [Rudger jadea, grita] 1589 01:25:21,458 --> 01:25:25,375 Bunting es el nombre. Soy el señor Bunting. 1590 01:25:29,666 --> 01:25:32,791 [Sr. Bunting] Estoy buscando para una chica llamada Amanda Shuffleup. 1591 01:25:32,875 --> 01:25:34,791 yo creo ella es una paciente en este hospital. 1592 01:25:34,875 --> 01:25:36,291 -[recepcionista] Sr. Bunting. -[Sr. Bunting] ¿Sí? 1593 01:25:36,375 --> 01:25:39,291 [recepcionista] estoy preguntando su relación con el paciente. 1594 01:25:39,375 --> 01:25:41,500 [se reproduce música de suspenso] 1595 01:25:43,416 --> 01:25:45,708 [jadeando] 1596 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 [charla confusa] 1597 01:26:00,583 --> 01:26:01,541 [Imaginario] De esa manera. 1598 01:26:01,625 --> 01:26:02,875 [Imaginarios] Ella es así. 1599 01:26:03,666 --> 01:26:05,833 -[Imaginarios] ¡Por ahí! ¡De esa manera! -[Rudger] ¡Gracias! 1600 01:26:06,458 --> 01:26:09,166 El copo de nieve es demasiado grande para sacarlo. 1601 01:26:10,875 --> 01:26:13,000 [Copo de nieve] Vuelve a la biblioteca, Zinzan. 1602 01:26:14,916 --> 01:26:17,875 ¿Crees que Rudge llegó a ver a Amanda? 1603 01:26:17,958 --> 01:26:19,541 [Zinzan] Estoy seguro de que sí. 1604 01:26:19,625 --> 01:26:21,375 [Copo de nieve con voz débil] Sabía que podía. 1605 01:26:21,916 --> 01:26:25,458 [Zinzan] Ten la seguridad, Copo de Nieve. Yo te cuidaré. 1606 01:26:26,666 --> 01:26:29,083 ¡Julia! ¡Madre! ¡Oh! 1607 01:26:29,166 --> 01:26:31,541 [Papá de Julia] Acabo de recordar, ¡es hoy! 1608 01:26:31,625 --> 01:26:33,833 ¡Tenemos un concierto de ballet hoy! 1609 01:26:34,625 --> 01:26:36,208 -[Copo de nieve gime] -Gracias a Dios. 1610 01:26:39,166 --> 01:26:40,333 [enfermera] Señorita Shuffleup… 1611 01:26:42,208 --> 01:26:43,791 sus lecturas son estables. 1612 01:26:44,500 --> 01:26:45,833 Muchas gracias. 1613 01:26:47,416 --> 01:26:49,833 ¡Mamá! [jadeando] 1614 01:26:51,875 --> 01:26:54,625 [jadea, exclama] 1615 01:26:57,875 --> 01:26:59,583 [gruñidos] 1616 01:27:01,125 --> 01:27:02,541 Voy a buscar un poco de cacao. 1617 01:27:12,083 --> 01:27:13,833 [jadeos, aullidos] 1618 01:27:13,916 --> 01:27:16,291 -[monitor pitando] - [jadeo feliz] 1619 01:27:17,166 --> 01:27:18,708 [jadeo feliz] ¡Amanda! 1620 01:27:19,208 --> 01:27:21,458 [monitor pitando] 1621 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 [suspiros] 1622 01:27:28,166 --> 01:27:29,000 Amanda... 1623 01:27:29,958 --> 01:27:32,583 Todo es culpa mía. Lo lamento. 1624 01:27:33,083 --> 01:27:35,166 [monitor pitando] 1625 01:27:36,375 --> 01:27:37,500 Simplemente lo sé. 1626 01:27:38,708 --> 01:27:39,875 Sé que estás vivo. 1627 01:27:41,208 --> 01:27:44,333 Tu imaginación debe estar viva. 1628 01:27:47,333 --> 01:27:48,500 Y estoy aquí. 1629 01:27:50,833 --> 01:27:53,708 Estoy de vuelta, Amanda. Ya estoy de vuelta. 1630 01:27:55,666 --> 01:27:57,291 Es hora de despertar ahora. 1631 01:27:58,750 --> 01:28:00,833 -[Rudger] Por favor, despierta. -[silbido] 1632 01:28:00,916 --> 01:28:03,333 -[jadea] -[música espeluznante sonando] 1633 01:28:09,791 --> 01:28:11,375 -[sonidos metálicos] -[jadea] 1634 01:28:13,041 --> 01:28:14,750 -[sonidos metálicos] -Nunca desaparezcas, 1635 01:28:14,833 --> 01:28:16,416 protegernos unos a otros, 1636 01:28:16,500 --> 01:28:18,750 y nunca jamás llores. 1637 01:28:19,500 --> 01:28:20,958 No más huidas. 1638 01:28:22,958 --> 01:28:25,208 [se reproduce música de suspenso] 1639 01:28:27,291 --> 01:28:29,458 -¡Amanda, tienes que despertar! -¿Eh? 1640 01:28:30,166 --> 01:28:31,083 [gruñidos] 1641 01:28:31,166 --> 01:28:32,958 [Señor Bunting] ¿Y qué tenemos aquí? 1642 01:28:33,041 --> 01:28:34,708 [Rudger gime] 1643 01:28:34,791 --> 01:28:37,708 Ah. No lo dices. ¿Éste es Roger? 1644 01:28:37,791 --> 01:28:39,000 [gruñidos] 1645 01:28:39,083 --> 01:28:41,166 [Sr. Bunting] Sabía que estarías aquí, Roger. 1646 01:28:41,250 --> 01:28:43,208 Estoy feliz de verte de nuevo. 1647 01:28:43,291 --> 01:28:46,000 -[Rudger] Amanda... -[gruñidos] 1648 01:28:46,083 --> 01:28:47,791 [gruñidos, jadeos] 1649 01:28:48,791 --> 01:28:51,166 [monitor pitando] 1650 01:28:55,791 --> 01:28:57,333 ¿Dónde estoy? 1651 01:29:01,750 --> 01:29:02,750 Ah... 1652 01:29:03,791 --> 01:29:05,541 [Sr. Bunting] Querida, te has despertado. 1653 01:29:06,875 --> 01:29:09,208 ¿Es usted... es usted mi médico? 1654 01:29:09,291 --> 01:29:10,916 Ah... 1655 01:29:11,000 --> 01:29:13,708 Uh, ahora podrías por favor ¿Cálmate por ahí? 1656 01:29:13,791 --> 01:29:14,833 [suspiros] 1657 01:29:14,916 --> 01:29:17,291 [Sr. Bunting] Todo tiene fecha de caducidad. 1658 01:29:17,791 --> 01:29:21,208 Y tu fecha de vencimiento es hoy, Roger. 1659 01:29:21,291 --> 01:29:23,708 Ese vestido no me engaña. 1660 01:29:23,791 --> 01:29:26,125 [gruñidos] 1661 01:29:26,208 --> 01:29:27,708 ¿Con quién estás hablando? 1662 01:29:27,791 --> 01:29:29,208 Ah... 1663 01:29:29,291 --> 01:29:33,208 ¿Escuchaste eso? Amanda ya no puede verte. 1664 01:29:34,125 --> 01:29:36,416 Ella no te recuerda. 1665 01:29:36,500 --> 01:29:40,000 ¡Vaya margarita! Es realmente triste, 1666 01:29:40,083 --> 01:29:42,583 ¿No es así, Roger? 1667 01:29:47,416 --> 01:29:48,916 [respira débilmente] 1668 01:29:49,000 --> 01:29:50,708 [gruñidos] 1669 01:29:50,791 --> 01:29:51,833 [Amanda] ¿R-Entendido? 1670 01:29:55,291 --> 01:29:56,916 [gruñidos] 1671 01:29:57,000 --> 01:29:58,083 [jadeos] 1672 01:29:58,166 --> 01:29:59,833 [Rudger gruñe] 1673 01:29:59,916 --> 01:30:01,791 ¿Quién... quién eres tú? 1674 01:30:02,333 --> 01:30:04,833 Y por qué... ¿Por qué estás peleando? 1675 01:30:05,791 --> 01:30:07,333 -[Rudger gruñendo] -¿Mmm? 1676 01:30:07,416 --> 01:30:09,333 [jadeo confundido] 1677 01:30:09,416 --> 01:30:12,875 Tengo bastante hambre, bastante hambriento por cierto. 1678 01:30:12,958 --> 01:30:16,750 Estoy a punto de comerme de todo, todo lo que ella te ha dado, 1679 01:30:16,833 --> 01:30:19,833 incluyendo la tristeza y el dolor. 1680 01:30:24,833 --> 01:30:25,958 ¡Amanda! 1681 01:30:26,041 --> 01:30:27,458 -[Rudger gime] -[jadea] 1682 01:30:27,541 --> 01:30:29,666 ¿R-Entendido? 1683 01:30:29,750 --> 01:30:30,958 [jadeos] No. 1684 01:30:31,041 --> 01:30:32,458 ¿Eh? 1685 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 ¡Basta! Su nombre no es Roger. 1686 01:30:38,041 --> 01:30:39,416 ¡Así es! ¡Soy yo! 1687 01:30:39,500 --> 01:30:42,458 ¡Su nombre es Rudger! Es Rugger. 1688 01:30:43,291 --> 01:30:45,791 -¿Eh? -[música brillante sonando] 1689 01:30:51,375 --> 01:30:53,791 [aleteo] 1690 01:30:55,333 --> 01:30:56,916 [Señor Bunting gruñendo] 1691 01:30:59,291 --> 01:31:01,208 [gruñidos] ¡Timón! ¡Por aquí! 1692 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 -¡Amanda! -[El señor Bunting se queja] 1693 01:31:02,625 --> 01:31:03,708 [risas] 1694 01:31:04,291 --> 01:31:06,375 [retumbar] 1695 01:31:07,250 --> 01:31:08,666 [gruñidos] 1696 01:31:11,541 --> 01:31:12,458 [Rudger se ríe] 1697 01:31:13,291 --> 01:31:15,500 -¡Muy bien hecho, pequeña! -[Rudger gruñe] 1698 01:31:15,583 --> 01:31:17,583 [burbujeante] 1699 01:31:17,666 --> 01:31:18,541 [Rudger gruñe] 1700 01:31:18,625 --> 01:31:22,875 Tal como pensé, De hecho, vale la pena cazar a tu Roger. 1701 01:31:24,125 --> 01:31:25,291 [Señor Bunting gruñendo] 1702 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 ¿Estás listo, Rudger? 1703 01:31:29,583 --> 01:31:30,583 ¡Listo! 1704 01:31:33,291 --> 01:31:34,791 [Amanda] ¡Agárrate fuerte! 1705 01:31:34,875 --> 01:31:37,625 [Rudger] Esperando. Definitivamente aguantando. 1706 01:31:38,375 --> 01:31:41,458 -[la música brillante continúa] -[ambos gritando] 1707 01:31:42,708 --> 01:31:46,375 [risas] 1708 01:31:48,875 --> 01:31:51,375 Este es un desarrollo interesante. 1709 01:31:59,375 --> 01:32:01,375 [gritando] 1710 01:32:02,041 --> 01:32:03,958 [Señor Bunting gruñendo] 1711 01:32:05,083 --> 01:32:07,166 -[Rudger exclama, gruñe] -[risas] 1712 01:32:12,875 --> 01:32:13,791 [explota] 1713 01:32:16,708 --> 01:32:19,125 he estado imaginando durante varios cientos de años 1714 01:32:19,208 --> 01:32:20,541 más que tú, querida. 1715 01:32:21,291 --> 01:32:24,416 Amanda, este barco... ¿Crees que este barco puede volar? 1716 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 En realidad… 1717 01:32:25,708 --> 01:32:27,750 -¡No es así! -[El señor Bunting gruñe] 1718 01:32:27,833 --> 01:32:29,333 [Amanda] ¡Pero no te preocupes! 1719 01:32:34,208 --> 01:32:35,250 [jadeos] 1720 01:32:35,916 --> 01:32:37,166 -[risas] -[Rudger exclama] 1721 01:32:37,250 --> 01:32:39,041 [gritos] 1722 01:32:42,083 --> 01:32:45,083 -[Amanda aplaude] -[Sr. Bunting gritando] 1723 01:32:49,416 --> 01:32:51,833 [aclamando, riendo] 1724 01:32:53,416 --> 01:32:55,416 [música espeluznante sonando] 1725 01:32:57,291 --> 01:32:59,000 [ambos exclamando] 1726 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 [ambos gruñendo] 1727 01:33:03,708 --> 01:33:05,166 ¡Timón! 1728 01:33:07,041 --> 01:33:08,500 [Rudger] ¡Amanda! 1729 01:33:08,583 --> 01:33:11,208 [Rudger gritando] 1730 01:33:13,750 --> 01:33:16,125 [gruñidos] 1731 01:33:17,916 --> 01:33:21,333 -[Sr. Bunting jadeando] -[jadeando] 1732 01:33:21,416 --> 01:33:23,833 -[gruñidos] -[Lizzie] ¿Amanda? 1733 01:33:24,916 --> 01:33:26,166 [jadeos] ¿Amanda? 1734 01:33:28,500 --> 01:33:31,666 Eres médico, ¿no? ¡Por favor haz algo! 1735 01:33:32,250 --> 01:33:33,500 Lo siento, señorita Shuffleup. 1736 01:33:33,583 --> 01:33:36,416 en realidad estoy tomando una encuesta entre niños aquí hoy. 1737 01:33:36,500 --> 01:33:38,666 Es una encuesta muy importante. 1738 01:33:39,250 --> 01:33:41,500 -No tardará mucho, te lo aseguro. -[jadea] 1739 01:33:41,583 --> 01:33:44,166 tu eres el hombre que vino a la librería el otro día. 1740 01:33:44,250 --> 01:33:48,166 Te acuerdas de mí. Es un gran honor, señorita Shuffleup. 1741 01:33:49,083 --> 01:33:50,583 ¡Por favor, sal de aquí inmediatamente! 1742 01:33:50,666 --> 01:33:53,416 ¿No puedes ver? que mi hija esta sufriendo? 1743 01:33:53,500 --> 01:33:54,666 -[Amanda] ¡Mamá! -[jadea] 1744 01:33:54,750 --> 01:33:57,000 Amanda, ¡gracias a Dios que estás despierta! 1745 01:33:57,083 --> 01:33:58,166 ¡No le creas! 1746 01:33:58,250 --> 01:34:00,875 -¡No debes creerle! -Te buscaré un médico de inmediato. 1747 01:34:00,958 --> 01:34:02,791 [silbidos de serpiente] 1748 01:34:03,791 --> 01:34:05,875 [Amanda gime] 1749 01:34:05,958 --> 01:34:07,583 -[jadea] -Mamá… 1750 01:34:07,666 --> 01:34:10,791 Ese hombre es… Está intentando tragarse a Rudger. 1751 01:34:11,500 --> 01:34:12,791 [jadeo preocupado] 1752 01:34:13,375 --> 01:34:16,791 niña, Ciertamente no estoy tratando de tragármelo. 1753 01:34:17,541 --> 01:34:19,625 solo lo estoy trayendo de vuelta a la nada, 1754 01:34:19,708 --> 01:34:21,708 devolviéndolo a la realidad. 1755 01:34:21,791 --> 01:34:23,291 ¡Tú! ¿Qué vas a? 1756 01:34:24,500 --> 01:34:27,583 Tú y la chica no saldréis heridos. a menos que interfieras. 1757 01:34:27,666 --> 01:34:29,291 -¿Interferir? -[gemidos] 1758 01:34:29,375 --> 01:34:31,000 -[gemidos] -[Lizzie] ¡Cariño! 1759 01:34:31,875 --> 01:34:34,916 [con voz tensa] Amanda, por favor, ¡mamá te creerá! 1760 01:34:35,000 --> 01:34:36,791 ¡Ella puede ayudarte! 1761 01:34:37,500 --> 01:34:40,291 -¡Amanda, cuéntale sobre Fridge! -[Amanda gime] 1762 01:34:40,375 --> 01:34:43,291 Él vendrá. ¡Si ella lo llama, él vendrá! 1763 01:34:43,875 --> 01:34:45,791 -Mamá, dice Rudger… -[Lizzie] ¡Amanda! 1764 01:34:45,875 --> 01:34:47,791 -Cariño, está bien. -[Amanda gime] 1765 01:34:47,875 --> 01:34:48,791 [Señor Bunting] ¿Hmm? 1766 01:34:48,875 --> 01:34:51,791 Rudger dice... Fridge, llama a Fridge. 1767 01:34:53,125 --> 01:34:54,541 ¿Dijiste "nevera"? 1768 01:34:55,875 --> 01:34:58,875 Un perro. Un perro llamado Frigorífico... 1769 01:34:58,958 --> 01:35:00,291 Rudger dice que conoció a Fridge. 1770 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 ¿Timón? 1771 01:35:03,375 --> 01:35:04,750 Llame a Frigorífico. 1772 01:35:04,833 --> 01:35:07,291 Mamá, tienes que llamar a Fridge. 1773 01:35:07,375 --> 01:35:08,625 [Amanda] Mamá… 1774 01:35:08,708 --> 01:35:09,916 [jadeado de sorpresa] 1775 01:35:10,916 --> 01:35:12,875 [silbido de serpiente] 1776 01:35:14,166 --> 01:35:15,666 [Lizzie] ¿Una serpiente? 1777 01:35:15,750 --> 01:35:16,958 [silbidos] 1778 01:35:17,666 --> 01:35:19,666 [respirando nerviosamente] 1779 01:35:21,541 --> 01:35:24,458 Le doy la bienvenida, señora Shuffleup. 1780 01:35:25,041 --> 01:35:26,958 te doy la bienvenida 1781 01:35:27,041 --> 01:35:29,833 al mundo de los Imaginarios. 1782 01:35:31,041 --> 01:35:33,958 ¡Mamá! ¿Me escuchaste? 1783 01:35:34,041 --> 01:35:35,125 Amanda... 1784 01:35:37,083 --> 01:35:38,458 ¡Lucharé contra esto por ti! 1785 01:35:38,541 --> 01:35:40,541 [gruñidos] 1786 01:35:43,875 --> 01:35:45,791 [gruñidos] 1787 01:35:46,833 --> 01:35:47,791 [gemidos, jadeos] 1788 01:35:48,708 --> 01:35:50,208 [gruñidos] ¡Mamá! 1789 01:35:54,541 --> 01:35:55,583 [jadeos] 1790 01:35:57,833 --> 01:35:58,958 [gruñidos] 1791 01:36:01,083 --> 01:36:02,666 -[gruñidos] -[risas] 1792 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 [rugidos] 1793 01:36:07,541 --> 01:36:08,833 [Rudger gruñe] 1794 01:36:10,833 --> 01:36:11,958 ¡Timón! 1795 01:36:12,041 --> 01:36:14,541 [Amanda grita] ¡Mamá! ¡Sálvalo! 1796 01:36:17,625 --> 01:36:19,625 [música sombría sonando] 1797 01:36:42,166 --> 01:36:44,500 [gruñidos] 1798 01:36:45,791 --> 01:36:47,958 [gruñidos] 1799 01:36:48,708 --> 01:36:51,083 [gruñidos] 1800 01:36:51,166 --> 01:36:55,000 ¡Suéltalo! ¡Dije, déjalo ir! 1801 01:36:55,083 --> 01:36:57,750 ¡Suéltalo ahora mismo! 1802 01:36:58,541 --> 01:37:01,708 [gruñidos] ¡Oye, está con nosotros! ¡Dije que lo dejaran en paz! 1803 01:37:02,291 --> 01:37:07,291 ¡Él es nuestro amigo! ¡No dejaremos que te quedes con nuestro amigo! 1804 01:37:07,375 --> 01:37:10,041 [reluciente] 1805 01:37:10,125 --> 01:37:12,375 [música pensativa sonando] 1806 01:37:15,125 --> 01:37:16,166 Mmmm? 1807 01:37:20,083 --> 01:37:22,416 [silbidos de serpiente] 1808 01:37:22,500 --> 01:37:24,000 [gritos] 1809 01:37:24,083 --> 01:37:25,375 [la joven Lizzie gime y jadea] 1810 01:37:25,458 --> 01:37:27,958 [perro gruñendo] 1811 01:37:28,041 --> 01:37:28,875 ¿Eh? 1812 01:37:28,958 --> 01:37:31,166 [gruñendo continúa] 1813 01:37:33,958 --> 01:37:35,750 [ladrando] 1814 01:37:36,375 --> 01:37:37,291 [jadeos] 1815 01:37:40,333 --> 01:37:42,833 [La joven Lizzie imita los ladridos de un perro] 1816 01:37:43,791 --> 01:37:46,166 [risas] ¡Vamos, Frigorífico! 1817 01:37:47,291 --> 01:37:49,291 -[brillante] -[jadea] 1818 01:37:51,375 --> 01:37:52,458 [jadeos] 1819 01:37:52,541 --> 01:37:54,291 [gruñidos, ladridos] 1820 01:37:58,791 --> 01:38:00,458 [gruñidos] 1821 01:38:01,458 --> 01:38:03,041 -¡Mamá! -¡Amanda! 1822 01:38:03,125 --> 01:38:04,875 [suspiro de alivio] 1823 01:38:07,916 --> 01:38:11,250 -¿Por qué no se ocupan todos de sus propios asuntos? -[tos] 1824 01:38:11,333 --> 01:38:14,875 -[Sr. Bunting] Es sólo un imaginario. -[Amanda jadeando] 1825 01:38:15,916 --> 01:38:18,166 ¡Deberían dármelo para comer! 1826 01:38:18,916 --> 01:38:20,458 -[gruñidos] -[El señor Bunting ruge] 1827 01:38:26,791 --> 01:38:28,041 ¡Timón! 1828 01:38:28,541 --> 01:38:32,875 [con voz tensa] Amanda, debes... vivir tu vida con mamá. 1829 01:38:32,958 --> 01:38:35,500 [grita] ¡Timón! 1830 01:38:35,583 --> 01:38:36,541 [El frigorífico gruñe] 1831 01:38:43,666 --> 01:38:45,666 -[murmura] -[brillante] 1832 01:38:45,750 --> 01:38:47,958 [reproducción de música dramática] 1833 01:39:02,750 --> 01:39:05,333 [traga saliva, gime] 1834 01:39:05,416 --> 01:39:07,416 El sabor es indescriptible. 1835 01:39:07,500 --> 01:39:09,958 Verdaderamente "más allá de la imaginación". 1836 01:39:10,583 --> 01:39:12,583 tengo que decirlo... 1837 01:39:12,666 --> 01:39:14,666 es como si no estuviera fresco... 1838 01:39:14,750 --> 01:39:17,333 [eructos] 1839 01:39:17,416 --> 01:39:18,958 …pero casi podrido. 1840 01:39:20,041 --> 01:39:24,791 Pero finalmente lo he logrado. ¡Comí un Imaginario excepcional! 1841 01:39:24,875 --> 01:39:27,916 Sí, es esto lo que buscaba. 1842 01:39:28,000 --> 01:39:28,875 [Señor Bunting] ¿Eh? 1843 01:39:28,958 --> 01:39:29,916 [jadeos] 1844 01:39:30,458 --> 01:39:31,541 ¿Eh? 1845 01:39:32,125 --> 01:39:35,041 [retumbar] 1846 01:39:35,125 --> 01:39:41,250 [gritando] R-R-Realidad… 1847 01:39:41,333 --> 01:39:42,583 [El señor Bunting grita] 1848 01:39:42,666 --> 01:39:43,583 [explota] 1849 01:39:44,125 --> 01:39:46,041 [jadeos] 1850 01:39:46,708 --> 01:39:47,791 [jadeos] 1851 01:39:51,250 --> 01:39:53,500 [se esfuma] 1852 01:40:07,958 --> 01:40:09,458 [exhala pesadamente] 1853 01:40:10,458 --> 01:40:11,750 ¿Estás bien? 1854 01:40:11,833 --> 01:40:14,875 Todo está bien, todo está bien. 1855 01:40:15,875 --> 01:40:16,875 [suspiro de alivio] 1856 01:40:18,666 --> 01:40:21,208 Bienvenida de nuevo, mi dulce niña. 1857 01:40:22,458 --> 01:40:24,125 Estoy en casa, mamá. Estoy en casa. 1858 01:40:24,958 --> 01:40:27,458 [Fridge] Bueno, mira eso. Es tal como dijiste. 1859 01:40:28,791 --> 01:40:30,750 Ella está feliz, muy feliz. 1860 01:40:30,833 --> 01:40:32,458 Todo adulto. 1861 01:40:33,083 --> 01:40:35,125 Sí, mi Amanda es... 1862 01:40:35,708 --> 01:40:37,500 -muy feliz también. -[Amanda se ríe] 1863 01:40:38,208 --> 01:40:39,916 [se reproduce música ligera] 1864 01:40:40,000 --> 01:40:41,291 [jadeo feliz] 1865 01:40:48,208 --> 01:40:49,916 -[enfermera] ¿Está todo bien? -[jadea] 1866 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Eh, lo es. 1867 01:40:51,458 --> 01:40:53,208 ¡Dios mío, se despertó! 1868 01:40:53,291 --> 01:40:54,125 [Lizzie] Sí. 1869 01:40:54,208 --> 01:40:56,708 Eso es maravilloso. Iré a avisarle al médico. 1870 01:40:56,791 --> 01:40:57,875 [Lizzie] Por favor. 1871 01:41:00,333 --> 01:41:01,333 ¡Oh! 1872 01:41:02,041 --> 01:41:03,375 - [Fridge gruñe alegremente] -[Lizzie se ríe] 1873 01:41:04,583 --> 01:41:08,875 Gracias Rugger. Gracias. Y gracias también, mi querido Frigorífico. 1874 01:41:10,500 --> 01:41:12,875 [brillante] 1875 01:41:28,625 --> 01:41:31,666 [Amanda] Rudger, gracias por volver. 1876 01:41:32,666 --> 01:41:33,916 [Rudger] No estaba solo. 1877 01:41:34,625 --> 01:41:36,333 Los amigos de la biblioteca me ayudaron. 1878 01:41:36,833 --> 01:41:38,333 Zinzan y Copo de Nieve... 1879 01:41:39,416 --> 01:41:40,875 y Emily también. 1880 01:41:42,000 --> 01:41:42,833 Mmm. 1881 01:41:43,458 --> 01:41:45,875 Amanda, serás feliz. 1882 01:41:45,958 --> 01:41:48,833 y triste y repetir eso una y otra vez, 1883 01:41:48,916 --> 01:41:50,875 y crecerás. 1884 01:41:51,833 --> 01:41:52,875 Timón… 1885 01:41:52,958 --> 01:41:55,666 Amanda, no importa cuándo, 1886 01:41:56,250 --> 01:41:57,541 no importa qué, 1887 01:41:58,250 --> 01:42:01,458 Siempre seré parte de ti. 1888 01:42:02,541 --> 01:42:03,375 [jadeo feliz] 1889 01:42:05,916 --> 01:42:07,875 [Amanda] Gracias por venir, 1890 01:42:08,708 --> 01:42:11,958 tres meses, tres semanas y hace tres días. 1891 01:42:13,083 --> 01:42:14,000 Amanda... 1892 01:42:17,541 --> 01:42:18,416 [jadeos] 1893 01:42:19,333 --> 01:42:20,750 [Amanda] Nunca desaparezcas, 1894 01:42:21,791 --> 01:42:23,208 protegernos unos a otros, 1895 01:42:24,416 --> 01:42:25,375 y nunca… 1896 01:42:26,083 --> 01:42:27,083 Y nunca, 1897 01:42:27,958 --> 01:42:29,250 alguna vez llorar. 1898 01:42:30,208 --> 01:42:32,208 [se reproduce música edificante] 1899 01:42:35,708 --> 01:42:36,583 [jadeando] 1900 01:42:37,208 --> 01:42:38,041 ¿Estás listo? 1901 01:42:38,125 --> 01:42:40,583 ¡Vamos, Rugger! ¡A nuestra aventura final! 1902 01:42:40,666 --> 01:42:41,666 ¡Sí! 1903 01:42:42,541 --> 01:42:43,541 [gruñidos] 1904 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 [la música edificante continúa] 1905 01:42:57,291 --> 01:42:59,041 [Rudger] Un pájaro nunca visto. 1906 01:43:00,166 --> 01:43:02,583 Una flor nunca vista. 1907 01:43:03,541 --> 01:43:05,708 Una brisa nunca vista. 1908 01:43:07,125 --> 01:43:09,833 Una noche jamás vista. 1909 01:43:10,791 --> 01:43:14,541 ¿Habías visto alguna vez algo tan maravilloso? 1910 01:43:16,708 --> 01:43:17,791 Tengo. 1911 01:43:29,000 --> 01:43:31,750 ["Nada es imposible" de A Great Big World con Rachel Platten tocando] 1912 01:43:33,416 --> 01:43:38,041 ♪ Hay magia por todas partes ♪ 1913 01:43:39,541 --> 01:43:44,708 ♪ Está ahí esperando ser encontrado ♪ 1914 01:43:45,625 --> 01:43:50,791 ♪ Está a la luz del sol detrás de las nubes ♪ 1915 01:43:51,750 --> 01:43:57,208 ♪ Está en el silencio debajo de los sonidos ♪ 1916 01:43:57,291 --> 01:44:02,708 ♪ Invisible para aquellos Quien no lo creerá ♪ 1917 01:44:03,541 --> 01:44:07,708 ♪ Es sólo con el corazón. Que puedes ver ♪ 1918 01:44:11,458 --> 01:44:15,791 ♪ Hay un lugar ♪ 1919 01:44:15,875 --> 01:44:19,166 ♪ Donde nada es imposible ♪ 1920 01:44:23,791 --> 01:44:27,875 ♪ Un acto de fe ♪ 1921 01:44:28,458 --> 01:44:31,750 ♪ Y nada es imposible ♪ 1922 01:44:35,666 --> 01:44:40,166 ♪ Mientras creas ♪ 1923 01:44:41,083 --> 01:44:44,666 ♪ Nada es imposible ♪ 1924 01:44:47,208 --> 01:44:51,166 ♪ Nada es imposible ♪ 1925 01:44:55,500 --> 01:45:01,000 ♪ tomaré el arcoiris Con toda la lluvia ♪ 1926 01:45:01,916 --> 01:45:07,333 ♪ Yo me quedo con la risa Con todo el dolor ♪ 1927 01:45:08,083 --> 01:45:13,500 ♪ Es en estos momentos que nos damos cuenta ♪ 1928 01:45:14,416 --> 01:45:19,916 ♪ Que a través de la oscuridad Las estrellas pueden brillar ♪ 1929 01:45:20,000 --> 01:45:25,500 ♪ Hay tanta belleza a nuestro alrededor ♪ 1930 01:45:26,000 --> 01:45:31,791 ♪ El mundo que soñamos Está justo ante nuestros ojos ♪ 1931 01:45:32,375 --> 01:45:36,708 ♪ Hay un lugar ♪ 1932 01:45:36,791 --> 01:45:40,458 ♪ Donde nada es imposible ♪ 1933 01:45:44,833 --> 01:45:48,708 ♪ Un acto de fe ♪ 1934 01:45:49,458 --> 01:45:52,750 ♪ Y nada es imposible ♪ 1935 01:45:56,666 --> 01:46:01,166 ♪ Mientras creas ♪ 1936 01:46:02,041 --> 01:46:05,791 ♪ Nada es imposible ♪ 1937 01:46:08,250 --> 01:46:11,333 ♪ Nada es imposible ♪ 1938 01:46:11,416 --> 01:46:14,250 ♪ Tú y yo somos posibles ♪ 1939 01:46:14,333 --> 01:46:21,333 ♪ Un hilo que nos une aquí para siempre ♪ 1940 01:46:22,083 --> 01:46:25,250 ♪ Si mañana trae un cambio de marea ♪ 1941 01:46:25,333 --> 01:46:28,208 ♪ Y ya no estoy a tu lado ♪ 1942 01:46:28,291 --> 01:46:34,416 ♪ Estaremos juntos ♪ 1943 01:46:35,583 --> 01:46:40,666 ♪ A la luz del sol detrás de las nubes ♪ 1944 01:46:41,916 --> 01:46:47,041 ♪ En el silencio debajo de los sonidos ♪ 1945 01:46:48,833 --> 01:46:53,166 ♪ Hay un lugar ♪ 1946 01:46:53,250 --> 01:46:56,583 ♪ Donde nada es imposible ♪ 1947 01:47:01,083 --> 01:47:05,375 ♪ Un acto de fe ♪ 1948 01:47:05,875 --> 01:47:09,083 ♪ Y nada es imposible ♪ 1949 01:47:12,916 --> 01:47:17,416 ♪ Mientras creas ♪ 1950 01:47:18,416 --> 01:47:22,833 ♪ Nada es imposible ♪ 1951 01:47:24,666 --> 01:47:29,083 ♪ Nada es imposible ♪